subtil

subtil

adj. subtil, subtile [syptil] (du lat. subtilis, délié, de tela, toile, de texere, tisser)

1.  Qui a beaucoup de finesse d'esprit: C'est un magistrat subtil (perspicace, sagace).

2.  Qui exige beaucoup de finesse, de sagacité ou des facultés sensitives développées: Ton raisonnement est trop subtil pour nous (alambiqué, sophistiqué). Cette fleur a un parfum subtil (délicat).

Synonymes et Contraires

subtil

adjectif subtil

1.  Qui a de la finesse.

adroit, aigu, astucieux, clairvoyant, fin, futé, habile, ingénieux, lucide, malin, pénétrant, perspicace, raffiné, sagace, sophistiqué -littéraire: délié -vieux: perçant.

balourd, béotien, bête, borné, épais, simplet, stupide -familier: ballot, bouché, lourd.

2.  Difficile à comprendre.

abstrait, alambiqué, délicat, difficile, impénétrable, impondérable, insaisissable, mystérieux.

clair, compréhensible, élémentaire, évident, fruste, grossier, limpide, net, rudimentaire, simple.

Traductions

subtil spitzfindig, subtil, delikat, fein fijn, spitsvondig, subtiel, doordringend [geur], fijn [smaak], fijnzinnig, scherp [gehoor], scherpzinnig, fijn מפולפל (ת), נבון (ת), שָׁנוּן, מְפֻלְפָּל subtil subtil sutil subtil, sutil acuto, sottile مُهذّب detailní subtil ανεπαίσθητος hienovarainen suptilan 微妙な 미묘한 subtil subtelny едва различимый ซึ่งบอกเป็นนัยๆ belli belirsiz khó thấy 微妙的

adj subtil, subtile [sybtil]

1 intelligent, habile ذكيοξυδερκής/-έςsutil [su'til]sottile [so't:ile]; acuto [a'kuto]巧妙（こうみょう）な、巧（たく）みな [romaji: koomyoona, takumina]subtelny [suptɛlnɨ]subtil [sub'til]то́нкий, ло́вкийince [in'ʤe]精妙的 [pinyin: jīngmiào de]

une personne subtile شخص ذكيοξυδερκής άνθρωποςuna persona sutiluna persona sottile巧妙な人物（じんぶつ） [romaji: koomyoona jinbutsu]subtelna osobauma pessoa subtilло́вкий челове́кince bir insan一个机灵的人 [pinyin: yī gè jīlíng de rén]

une remarque subtile ملاحظة ذكيةλεπτή παρατήρησηuna observación sutiluna persona acuta巧みな指摘（してき） [romaji: takumina shiteki]subtelna uwagauma observação subtilто́нкое замеча́ниеince bir söz敏锐的洞察 [pinyin: mĭnruì de dòngchá]

2 difficile à percevoir ou à comprendre دقيقλεπτός/-ή/-όsutil [su'til]sottile [so't:ile]微妙（びみょう）な、細（こま）かい [romaji: bimyoona, komakai]subtelny [suptɛlnɨ]subtilхи́трыйince [in'ʤe]难以捉摸的,细微的 [pinyin: nányĭ zhuōmō de，xìwēi de]

une différence trop subtile فارق دقيقπολύ λεπτή διαφοράuna diferencia demasiado sutiluna differenza troppo sottile細かすぎる違（ちが）い [romaji: komakasugiru chigai]zbyt subtelna różnicauma diferença muito subtilfazla ince bir fark细微的差别 [pinyin: xìwēi de chābié]

---

subtil [syptil] adj → subtle