subtilité

subtilité

n.f. subtilité

1.  Caractère d'une personne, d'une chose subtiles: J'admire la subtilité de ces adolescents (perspicacité, sagacité). La subtilité d'un raisonnement (finesse).

2.  Raffinement excessif de la pensée, de l'expression: Des subtilités de style (maniérisme, préciosité).

Synonymes et Contraires

subtilité

nom féminin subtilité

1.  Caractère subtil.

délicatesse, finesse, lucidité, pénétration, perspicacité, pertinence, profondeur, raffinement, sagacité, sagesse.

balourdise, bêtise, épaisseur, grossièreté, lourdeur, pesanteur -littéraire: rudesse.

2.  Raffinement excessif.

argutie, complication, ergotage, finasserie, maniérisme, pointillerie, préciosité, ruse, sophistication -familier: chinoiserie, pinaillage -vieux: finauderie.

Traductions

subtilité דקות (נ), שנינות (נ), תחבלנות (נ) scherpzinnigheid, subtiliteit, spitsvondigheid sottigliezza

n f subtilité [sybtilite] fait d'être intelligent, habile ذكاءοξυδέρκειαsutilidad [sutili'ðad]sottigliezza [sot:i'Yet:sa]; acutezza [aku'tet:sa]巧妙（こうみょう）、巧（たく）み [romaji: koomyoo, takumi]subtelność [suptɛlnɔɕʨ]subtileza [subti'lezɐ]то́нкость ; проница́тельностьincelik [inʤe'lic]精明 [pinyin: jīngmíng]

---

subtilité [syptilite] nf → subtlety
les subtilités de qch → the subtleties of sth