succès

succès

n.m. succès [syksɛ] (lat. successus, de succedere, succéder)

1.  Résultat heureux obtenu dans une tentative, un travail: Ils fêtent leur succès aux élections (réussite, victoire; échec).

2.  Approbation du public: Ce jeu a du succès auprès des enfants. Le succès des cybercafés (vogue).

---

À succès, qui plaît au plus grand nombre: Une romancière à succès.

Synonymes et Contraires

succès

nom masculin succès

1.  Résultat heureux.

exploit, performance, réussite, triomphe, victoire, vogue.

banqueroute, chute, culbute, débâcle, déboire, déconfiture, défaite, échec, faillite, insuccès, revers -familier: claque, fessée, fiasco, four, pile, piquette, plongeon, raclée -populaire: bide.

2.  Ce qui plaît au public.

best-seller -familier: tube.

Traductions

succès Erfolg, Gelingen succes, welslagen, goede afloop, voorspoed הישג (ז), הצלחה (נ), זכייה (נ), סיפור הצלחה (ז), הֶשֵּׂג, הַצְלָחָה sukses succes sukceso successo, affermazione successus powodzenie, sukces bom êxito, sucesso framgång başarı επιτυχία успех

n m succès [sykse]

bon résultat, réussite نجاحεπιτυχίαéxito ['eksito]successo [su't:Hɛs:o]成功（せいこう） [romaji: seekoo]powodzenie [pɔvɔʣɛɲɛ]êxito ['ɐjzitu], sucesso [su'sesu]успе́хbaşarı [baʃa'ɾɯ]成功 [pinyin: chénggōng]

le succès d'un projet نجاح مشروعη επιτυχία ενός σχεδίουel éxito de un proyectoil successo di un progetto計画（けいかく）の成功 [romaji: keekaku no seekoo]powodzenie projektuo êxito de um projectoуспе́х прое́ктаbir projenin başarısı一个计划的成功 [pinyin: yī gè jìhuà de chénggōng]

avoir du succès
réussir, être connu et apprécié حقق نجاحاέχω επιτυχίαtener éxitoavere successo [avere su't:Hɛs:o]当（あ）たる、ヒットする [romaji: ataru, hitto suru]mieć powodzenieter êxitoиме́ть успе́хbeğenilmek, tutulmak受好评,受欢迎

Son livre a eu beaucoup de succès. حقق كتابه نجاحا كبيراΤο βιβλίο του είχε μεγάλη επιτυχία.Su libro ha tenido mucho éxito.Il suo libro ha avuto molto successo.彼（かれ）の本（ほん）は大（おお）当たりした。 [romaji: Kare no hon wa ooatari shita.]Jego książka cieszyła się dużym powodzeniem.O livro dela teve muito êxito.Его́ кни́га име́ла большо́й успе́х.Kitabı çok beğenildi.他的书大受好评. [pinyin: Tā de shū dà shòu hăopíng.]

à succès
apprécié par un grand nombre de personnes ناجحεπιτυχημένος/-η/-οde éxitodi successo [di su't:Hɛs:o]たった、ヒットした [romaji: atatta, hitto shita]mający powodzeniede sucessoуспе́шныйtutulan轰动一时的

un auteur à succès مؤلف ناجحεπιτυχημένος συγγραφέαςun autor de éxitoun autore di successo人気作家（にんきさっか） [romaji: ninki sakka]autor cieszący się powodzeniemum autor de sucessoуспе́шный а́вторçok tutulan bir yazar轰动一时的作家 [pinyin: hōngdòng yīshí de zuòjiā]

---

succès [syksɛ] nm

(= réussite) → success
avoir du succès → to be a success, to be successful
avec succès → successfully
sans succès → unsuccessfully
à succès → successful
film à succès → successful film
livre à succès → bestseller
chanson à succès → hit
un succès mitigé → a qualified success
un franc succès → a complete success

(= chanson) → hit
succès de librairie nm → bestseller