succéder (Mot repris de succéderions)

succéder

v.t. ind. succéder [syksede] (du lat. succedere, venir à la place de, remplacer) [conj. 18] [à]. 

1.  Venir après dans le temps; prendre la place de: L'automne succède à l'été (suivre; précéder).

2.  Parvenir après un autre à un emploi, à une dignité, à une charge: Il a succédé au directeur (relever, remplacer).

v.pr. se succéder

Venir l'un après l'autre; former une série: Les voitures se sont succédé toute la journée (se suivre).

Remarque Le participe passé est toujours invariable: les vedettes se sont succédé toute la soirée.

Synonymes et Contraires

succéder

verbe succéder

1.  Prendre une fonction après quelqu'un.

prendre le relais, relayer, relever, remplacer, reprendre le flambeau, se substituer, supplanter, suppléer.

devancer, précéder.

2.  Venir après quelque chose.

alterner avec, suivre.

précéder.

---

succéder (se)

verbe pronominal succéder (se)

Venir l'un après l'autre.

alterner, se relayer, se suivre, s'enchaîner.

Traductions

succéder בא במקום, ירש (פ') postveni advir, suceder διαδέχομαι succedere

v i succéder [syksede]

succéder à qqn
venir après qqn خلفδιαδέχομαι κπsuceder a alguiensuccedere a qlcu [su't:Hɛdere a kwal'kuno]人（ひと）の跡（あと）を継（つ）ぐ [romaji: hito no ato o tsugu]następować po kimśsuceder [susə'der] a alguémсле́довать за кем-л.birinin yerine geçmek继承

Il a succédé à son père. هو يخلف والدهΔιαδέχθηκε τον πατέρα του.El ha sucedido a su padre.Lui è succeduto a suo padre.彼（かれ）は父親（ちちおや）の跡を継いだ。 [romaji: Kare wa chichioya no ato o tsuida.]Ele sucedeu ao pai.Он после́довал за отцо́м.Babasının yerine geçti.他继承了父业. [pinyin: Tā jìchéngle fùyè.]

succéder à qqch
se produire après qqch تؤدي، تفضي إلىακολουθώ κτser continuación defare seguito a qlco ['fare 'segwito a kwal'k§sa]###〜に続（つづ）く [romaji: ~ni tsuzuku]być następstwem czegośvir na sequência deсле́довать за чем-л.sonra gelmek, oluşmak在...后面

La joie succéda au désespoir. الفرحة تتبع خيبة الأملΗ χαρά διαδέχτηκε την απελπισία.La alegría vino después de la desesperación.La gioia subentrò alla disperazione絶望（ぜつぼう）の後（あと）には喜（よろこ）びが生（う）まれた。 [romaji: Zetsuboo no ato niwa yorokobi ga umareta.]Radość nastąpiła po rozpaczy.A alegria sucedeu ao desespero.За отча́янием после́довала ра́дость.Umutsuzluğun yerini sevinç aldı.快乐紧接在失望之后而来. [pinyin: Kuàilè jĭn jiē zài shīwàng zhī hòu ér lái.]

v pr se succéder [səsyksede] se suivre توالىδιαδέχομαιencadenarse [eŋkaðe'narse]susseguirsi [sus:e'gwirsi]続く、相次（あいつ）いで起こる [romaji: tsuzuku, aitsuide okoru]następować po sobie [nastɛmpɔvaʨ pɔ sɔbjɛ]suceder-se [susə'dersə]идти́, сле́довать друг за дру́гомbiribirini izlemek相继而来 [pinyin: xiāngjì ér lái]

Les problèmes se sont succédé. توالت المشاكلLos problemas se encadenaron.I problemi si sono susseguiti.問題（もんだい）が相次いで起こった。 [romaji: Mondai ga aitsuide okotta.]Kłopoty następowały jeden po drugim.Os problemas sucederam-seПробле́мы иду́т одна́ за друго́й.Sorunlar birbirini izledi.问题接踵而来. [pinyin: Wèntí jiēzhŏng ér lái.]

---

succéder [syksede] vi
succéder à [+ directeur, roi] → to succeed (= venir après) (dans une série) → to follow, to come after [syksede] vpr/pass → to follow one another
Les accidents se succèdent → There is one accident after the other.
Les années se succèdent → Year follows year.