succomber (Mot repris de succomba)

succomber

v.i. succomber (du lat. succumbere, tomber sous, de cubare, être couché) [conj. 3]

1.  Mourir: Il a succombé à la suite d'un traumatisme crânien (décéder, disparaître).

2.  Perdre un combat, être vaincu: Les guérilleros ont succombé sous le nombre (céder).

v.t. ind.  [à]. 

Ne pas résister à: Elle a succombé à l'envie de fumer une cigarette (s'abandonner à, céder à).

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Synonymes et Contraires

succomber

verbe succomber

1.  Mourir des suites de blessures.

décéder, disparaître, expirer, mourir, perdre la vie, périr -familier: y rester -littéraire: trépasser.

résister, survivre, tenir.

2.  Cesser de résister à.

céder, s'abandonner à, se livrer.

résister.

3.  Littéraire. Être accablé sous un fardeau.

capituler, fléchir, plier, s'effondrer, s'incliner -littéraire: ployer.

Traductions

succomber bezwijken (aan/voor/onder) υποκύπτω soccombere

v i succomber [sykɔ̃be]

1 mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

succomber à une maladie مات بمرضυποκύπτω σε μια ασθένειαsucumbir a una enfermedadmorire di una malattia病死（びょうし）する [romaji: byooshi suru]umrzeć z powodu jakiejś chorobysucumbir a uma doençaумира́ть от боле́зниbir hastalıktan ölmek病死 [pinyin: bìngsĭ]

2 ne pas résister à qqn, qqch خضعυποκύπτωceder [θe'ðer]cedere ['tHɛdere]負（ま）ける、屈（くっ）する [romaji: makeru, kussuru]ulegać [ulɛgaʨ]; ulecsucumbirподдава́ться кому́-л., чему́-л.razı olmak抵挡不住 [pinyin: dĭdăng bùzhù]

succomber à la tentation خضع للإغراءυποκύπτω σε έναν πειρασμόceder a la tentacióncedere alla tentazione誘惑（ゆうわく）に負ける [romaji: yuuwaku ni makeru]ulec pokusiesucumbir a tentaçãoподда́ться собла́знуgünah işlemeye razı olmak抵挡不住诱惑 [pinyin: dĭdăng bùzhù yòuhuò]

---

succomber [sykɔ̃be] vi

(= céder) succomber à [+ charme] → to succumb to; [+ tentation] → to give in to, to yield to

(= mourir) → to die, to succumb
succomber à ses blessures → to succumb to one's wounds