sucer

sucer

v.t. sucer (lat. sugere, de sucus, suc) [conj. 16]

1.  Aspirer en prenant entre ses lèvres un liquide, une substance: Sucer le jus d'une orange.

2.  En parlant de certains animaux, aspirer un liquide avec un organe spécial: La tique suce le sang.

3.  Porter, garder un objet à la bouche et y exercer une succion: Il réfléchissait en suçant une branche de ses lunettes (suçoter). La petite fille suçait son pouce.

4.  Faire fondre dans sa bouche: Sucer une pastille pour la gorge.

---

LITT. Avoir sucé des idées, des principes avec le lait, y avoir été initié dès la plus tendre enfance.

Remarque Ce verbe est de la même famille que essuyer, suc et succulent.

Synonymes et Contraires

sucer

verbe sucer

Aspirer une substance.

pomper, téter -familier: suçoter.

Traductions

sucer lutschen, saugen, blasen, fellieren lurken, opzuigen, zuigen ינק (פ'), ליקק (פיעל ), לקלק (פיעל), מצמץ (פיעל), מצץ (פ'), לִקְלֵק, לִקֵּק, מִצְמֵץ, יָנַק suĉi chupar, mamar ssać, possać succhiare, suggere يَرضَع sát sutte ρουφώ imeä sisati 吸う 입으로 빨다 suge sugar сосать suga ดูด emmek hút 吮吸

v t sucer [syse]

1 faire fondre dans la bouche مصَّπιπιλάωchupar [t∫u'par]sciogliere in bocca ['H§Yere in 'bok:a]しゃぶる、舐（な）める [romaji: shaburu, nameru]ssać [ssaʨ]chupar [ʃu'par]соса́ть, обса́сыватьemmek含 [pinyin: hán]

sucer un bonbon مص مُلبساπιπιλάω μια καραμέλαchupar un caramelofar sciogliere in bocca una caramellaキャンディを舐める [romaji: kyandi o nameru]ssać cukierkachupar um bombomсоса́ть конфе́туbir şeker emmek含糖果 [pinyin: hán tángguŏ]

2 mettre dans la bouche et aspirer مصπιπιλάωchupetear [t∫upete'ar]succhiare [su'k:jare]吸（す）う、しゃぶる [romaji: suu, shaburu]ssać [ssaʨ]chuchar [ʃu'ʃar]соса́тьemmer吸吮 [pinyin: xīshŭn]

sucer son pouce مصّ أصبعهπιπιλάω/βυζαίνω το δάχτυλό μουchupetear su pulgarsucchiarsi il pollice親指（おやゆび）をしゃぶる [romaji: oyayubi o shaburu]ssać kciukachuchar no dedoсоса́ть па́лецbaşparmağını emmek吸吮拇指 [pinyin: xīshŭn mŭzhĭ]

---

sucer [syse] vt [+ sang] → to suck