sucrer


Recherches associées à sucrer: se sucrer

sucrer

v.t.
1. Ajouter du sucre à : Sucrer un yaourt nature. Sucrer une préparation médicamenteuse édulcorer
2. Fam. Supprimer : On lui a sucré une prime enlever, retirer

se sucrer

v.pr.
Fam. S'attribuer la plus grosse part dans une affaire, un partage : Son associée s'est sucrée.

sucrer


Participe passé: sucré
Gérondif: sucrant

Indicatif présent
je sucre
tu sucres
il/elle sucre
nous sucrons
vous sucrez
ils/elles sucrent
Passé simple
je sucrai
tu sucras
il/elle sucra
nous sucrâmes
vous sucrâtes
ils/elles sucrèrent
Imparfait
je sucrais
tu sucrais
il/elle sucrait
nous sucrions
vous sucriez
ils/elles sucraient
Futur
je sucrerai
tu sucreras
il/elle sucrera
nous sucrerons
vous sucrerez
ils/elles sucreront
Conditionnel présent
je sucrerais
tu sucrerais
il/elle sucrerait
nous sucrerions
vous sucreriez
ils/elles sucreraient
Subjonctif imparfait
je sucrasse
tu sucrasses
il/elle sucrât
nous sucrassions
vous sucrassiez
ils/elles sucrassent
Subjonctif présent
je sucre
tu sucres
il/elle sucre
nous sucrions
vous sucriez
ils/elles sucrent
Impératif
sucre (tu)
sucrons (nous)
sucrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sucré
tu avais sucré
il/elle avait sucré
nous avions sucré
vous aviez sucré
ils/elles avaient sucré
Futur antérieur
j'aurai sucré
tu auras sucré
il/elle aura sucré
nous aurons sucré
vous aurez sucré
ils/elles auront sucré
Passé composé
j'ai sucré
tu as sucré
il/elle a sucré
nous avons sucré
vous avez sucré
ils/elles ont sucré
Conditionnel passé
j'aurais sucré
tu aurais sucré
il/elle aurait sucré
nous aurions sucré
vous auriez sucré
ils/elles auraient sucré
Passé antérieur
j'eus sucré
tu eus sucré
il/elle eut sucré
nous eûmes sucré
vous eûtes sucré
ils/elles eurent sucré
Subjonctif passé
j'aie sucré
tu aies sucré
il/elle ait sucré
nous ayons sucré
vous ayez sucré
ils/elles aient sucré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sucré
tu eusses sucré
il/elle eût sucré
nous eussions sucré
vous eussiez sucré
ils/elles eussent sucré

SUCRER

(su-kré) v. a.
Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc. Fig.
Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu'ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d'un souris un discours ruineux, Accusent un chacun des maux qui sont en eux [RÉGNIER, Sat. VII]
Tu sais donc l'art d'emmieller les noirceurs, Et de sucrer le fiel de l'Euménide [LEBRUN, Épigr. 8]
Familièrement. Se sucrer, v. réfl. Sucrer son café, son thé.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Il est mainte femme sucrée, Mainte bourgeoyse tant ne quant, Qui en a bien toute l'année [des amants] [COQUILL., Plaidoy. de la simple et de la rusée.]
    Ne faictes point tant la sucrée ; Sçavez pas bien que m'avez dit ? [ID., le Monologue du puits.]
  • XVIe s.
    La volupté est bien plus sucrée quand elle cuict [MONT., III, 2]
    Si la santé mesme, si sucrée, vient à me retrouver par boutades, c'est pour me donner regret [ID., IV, 157]
    Tant fit et dit avec ses paroles sucrées, qui eussent fait fendre des pierres, qu'il adoucit le vouloir obstiné d'icelle [, Nuits de Straparole, t. I, p. 239, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Sucre ; wallon, soukré.

sucrer

SUCRER. v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d'eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées.

Le participe passé SUCRÉ s'emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre. Ces poires sont sucrées Melons sucrés. Pois sucrés.

Il s'emploie figurément et signifie Qui est doucereux. Un air sucré.

SUCRÉE s'emploie comme nom féminin dans cette expression figurée et familière, en parlant d'une Femme : Elle fait la sucrée, Elle affecte un air doucereux, innocent, modeste.

Traductions

sucrer

sugar, sweetensuikeren, zoeten, intrekken, schrappensukerisøte, sukresüßen, zuckernζαχαρώνωaddolcire, inzuccherare (sykʀe)
verbe transitif
mettre du sucre dans sucrer son café

sucrer

[sykʀe] vt
[+ thé, café] → to put sugar in
(= supprimer) [+ allocation, subvention] → to stop; [+ permis] → to take away
Ils lui ont sucré son permis → They took his licence away. [sykʀe] vpr/vi
(= se servir) → to help o.s. to sugar, to have some sugar