sucrer (Mot repris de sucreraient)

sucrer

v.t. sucrer [conj. 3]

1.  Ajouter du sucre à: Sucrer un yaourt nature. Sucrer une préparation médicamenteuse (édulcorer).

2.  FAM. Supprimer: On lui a sucré une prime (enlever, retirer).

v.pr. se sucrer

FAM. S'attribuer la plus grosse part dans une affaire, un partage: Son associée s'est sucrée.

Traductions

sucrer intrekken, schrappen, suikeren, zoeten sukeri søte, sukre süßen, zuckern ζαχαρώνω addolcire, inzuccherare

v t sucrer [sykʀe] mettre du sucre dans حلىβάζω ζάχαρηazucarar [aθuka'rar]zuccherare [tsuk:e'rare]砂糖（さとう）を入（い）れる、甘（あま）くする [romaji: satoo o ireru, amaku suru]po/słodzić [pɔ/ swɔʥiʨ]adoçar [ɐdu'sar], pôr açúcarсласти́тьşeker koymak加糖 [pinyin: jiā táng]

sucrer son café حلى قهوتهβάζω ζάχαρη στον καφέ μουazucarar su cafézuccherare il caffèコーヒーに砂糖を入れる [romaji: koohii ni satoo o ireru]posłodzić kawępôr açúcar no caféподсласти́ть ко́феkahvesine şeker koymak为他的咖啡加糖 [pinyin: wèi tā de kāfēi jiā táng]

---

sucrer [sykʀe] vt

[+ thé, café] → to put sugar in

(= supprimer) [+ allocation, subvention] → to stop; [+ permis] → to take away
Ils lui ont sucré son permis → They took his licence away. [sykʀe] vpr/vi

→ to line one's pockets

(= se servir) → to help o.s. to sugar, to have some sugar