sueur

(Mot repris de sueurs)

sueur

n.f. [ lat. sudor, de sudare, transpirer ]
Liquide salé qui suinte par les pores de la peau : La sueur perle sur son front transpiration
À la sueur de son front,
par un travail pénible et persévérant : Elle gagne sa vie à la sueur de son front.
Sueurs froides,
vive inquiétude : J'ai eu des sueurs froides quand je l'ai vu sortir son arme.

SUEUR

(su-eur) s. f.
Humeur aqueuse versée à la surface de la peau et condensée en gouttelettes, par suite d'élévation de la température extérieure, de suspension momentanée de la respiration, de mouvements ou d'efforts énergiques et prolongés, de certaines émotions et de certaines conditions morbides.
Seigneur, voyez ses yeux.... Cette affreuse sueur qui court sur son visage, Cette gorge qui s'enfle [CORN., Rodog. v, 4]
Sueur de sang découla d'elle [SCARR., Virg. II]
Les sueurs, qui affaiblissent tout le monde, me donnent de la force et me font voir que ma faiblesse venait des superfluités que j'avais encore dans le corps [SÉV., 281]
Pour votre équipée du feu de Saint-Jean-Baptiste, je n'y puis penser sans que la sueur m'en monte au front [ID., 7 août 1675]
Son corps était couvert d'une sueur glacée ; mais son courage se soutint [FÉN., Tél. XVIII]
En vérité, sire, je n'en puis plus ; me voilà tout en sueur et hors d'haleine [ID., Dial. des morts mod. (Henri IV, le duc de Mayenne).]
Frédéric [Barberousse] mourut pour s'être jeté tout en sueur dans le Cydnus [VOLT., Mœurs, 48]
Un prince [Pierre le Grand] qui était saisi d'un effroi machinal qui allait jusqu'à la sueur froide et à des convulsions, quand il fallait passer un ruisseau [ID., Russie, I, 6]
Les Indiens de l'isthme de l'Amérique se plongent impunément dans l'eau froide, pour se rafraîchir lorsqu'ils sont en sueur [BUFF., Hist. nat. Hom. Œuv. t. IV, p. 187]
Et moi aussi j'en ai eu la sueur froide [PONT DE VEYLE, Fat puni, sc. 28]
Sueur fétide, sueur de la fièvre typhoïde, de la suette et d'autres maladies, durant lesquelles cette sécrétion exhale une odeur désagréable. Sueur bleue, sueur qui tache le linge en bleuâtre, ou en verdâtre. Fig. Gagner sa vie, gagner son pain à la sueur de son corps, à la sueur de son front, à la sueur de son visage, le gagner en travaillant beaucoup.
Accablé de tous ces travaux, il [saint Paul] s'impose encore lui-même la nécessité de gagner sa vie à la sueur de son corps [BOSSUET, Panég. St Paul, 3]
Ils auront du pain, à la vérité, et assez largement ; mais ils n'auront que du pain et des fruits de leur propre terre, gagnés à la sueur de leur visage [FÉN., Tél. XI]
Homme ! tu manges ton pain à la sueur de ton front [CHATEAUBR., Génie, II, 1, 3]
La sortie de cette humeur. Cela provoque la sueur. Son mal s'en ira par les sueurs.
La sueur dont il [Tschirnhaus] fait grand cas, et à laquelle il a toujours recours, est en même temps une précaution et un remède [FONTEN., Tschirnhaus.]
Fig. Couvrez-vous, la sueur vous est bonne, se dit à celui qui se couvre devant des gens à qui il doit du respect.
Au plur.Fig. Les peines qu'on s'est données pour réussir. Une terre fécondée par les sueurs de l'homme.
J'apporte quelque argent, le fruit de mes sueurs [TH. CORN., Feint astrol. IV, 11]
Il se dit aussi en ce sens au singulier.
Plusieurs empereurs chinois, assez sages, assez humains pour épargner la sueur et ménager la vie de leurs sujets, ont défendu l'extraction des mines dans toute l'étendue de leur domination [BUFF., Min. t. IV, p. 297]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Chescun i out la char moillie de suor [, Rou, v. 4626]
    N'i a Normant tant pros [preux] qui en suor ne fut [, ib. v. 4598]
  • XIIIe s.
    Mult issoit sovent grant puor De lor robes por la suor [RUTEB., II, 181]
  • XVe s.
    Les grosses goutes de sueur Lui saillent de peine et labeur [CH. D'ORL., Rondeau.]
    Cette derniere maniere qu'il avoit apprinse à la sueur de sa bourse [LOUIS XI, Nouv. XCIV]
    Lors le bon homme la couvre bien, que le vent n'y entre, pour lui faire boire sa sueur, et lui dit : m'amie, gardés bien vostre sueur, et je feroy bien faire la besongne [, les Quinze joyes du mariage, p. 44]
  • XVIe s.
    Et quand ils ont prou esté en ceste sueur [frayeur], ils trouvent à la fin que ce n'est rien [DESPER., Cymbal. 152]
    Les fievres pestilentes, les epidemiques, la sueur d'Angleterre, etc. [PARÉ, XX, 6]
    La sueur des œufs appliquée souvent dessus la cicatrice, oste grandement la rougeur [ID., XXIV, 39]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, souweur ; provenç. suzor, suor ; espagn. sudor ; ital. sudore ; du lat. sudorem ; anglo-sax. swât ; anc. haut-allem. sveiz ; sansc. svêdâ.

sueur

SUEUR. n. f. Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau. Sueur abondante. Sueur fétide. Sueur rentrée. Une sueur froide. La sueur de la mort. La sueur me vint au front. La sueur inondait mon visage. Il était tout en sueur, tout dégouttant de sueur.

Fig., Gagner son pain à la sueur de son front, Gagner sa vie en travaillant beaucoup, en se donnant beaucoup de peine.

SUEUR se dit aussi de l'Action de suer. Cela provoque la sueur. Il lui prit une petite sueur.

Sueur de sang, Sang qui sort par les pores dans certaines maladies.

SUEURS se dit figurément, au pluriel, des Peines qu'on s'est données pour réussir à quelque chose. Après bien des fatigues et des sueurs, il est venu à bout de son entreprise. Une terre fécondée par les sueurs de l'homme.

sueur

Sueur, Qui sue, Sudator.

sueur

Une sueur, Sudor.

Une sueur froide sortoit de tout son corps, Gelidus toto manabat corpore sudor.

La sueur et moiteur coulant des parois, Aspergines parietum.

Boire sa sueur, Exugere sudorem.

Degouter de sueur, Exudare.

Sueurs ameres comme fiel, Sudores fellei.

Il jette hors une sueur, Manat sudore.

Jetter sueurs de tous costez, Sudore diffluere.

Traductions

sueur

Schweißsweat, perspirationzweetזיעה (נ), יזע (ז), זֵעָה, יֶזַע, דִּיּוּתsuorpotŝvito, transpirosuor, transpiraçãosvettterιδρώταςsudorsudoreعَرَقsvedhikiznojsvettepotпотเหงื่อmồ hôi汗水пот (sɥœʀ)
nom féminin
gouttelettes de liquide qui sortent par la peau être en sueur

sueur

[sɥœʀ] nfsweat
avoir des sueurs froides → to be in a cold sweat
en sueur → sweating, in a sweat