suffire

suffire

v.t. ind. suffire (du lat. sufficere, être suffisant) [conj. 100] [à]. 

1.  Être capable de fournir le nécessaire; pouvoir satisfaire à: Elle ne va jamais au cinéma, les DVD lui suffisent. Cette petite tente nous suffira pour une semaine (aller, convenir).

2.  Être en assez grande quantité pour: 200 grammes de farine suffisent pour cette recette.

3.  Être l'élément essentiel pour obtenir tel résultat; être la personne capable de fournir ce qui est nécessaire: Un simple clic suffit pour démarrer le jeu. Un mécanicien suffira pour effectuer cette réparation. Cela suffit ou ça suffit !, c'est assez ! Il suffit de (+ ind.) ou que (+ subj.), il faut seulement, il est seulement nécessaire que: Il suffit d'appuyer ou que vous appuyiez sur ce bouton pour que l'ordinateur se mette en veille.

v.pr. se suffire

Ne pas avoir besoin du secours des autres: Depuis son accident, il ne peut plus se suffire. Ces agriculteurs se suffisent à eux-mêmes (= subviennent eux-mêmes à leurs besoins).

Remarque Le participe passé ne s'accorde jamais: ces régions se sont toujours suffi à elles-mêmes.

Synonymes et Contraires

suffire

verbe suffire

Répondre au désir de quelqu'un.

agréer, arranger, contenter, convenir, faire l'affaire, plaire, satisfaire -familier: revenir.

Traductions

suffire ausreichen, genügen, hinreichen, zureichen, reichen toereiken, toereikendzijn, voldoen, voldoendezijn, volstaan, genoeg zijn, voldoen (aan), toereikend zijn, voldoende zijn הספיק (הפעיל), הִסְפִּיק bastar sufiĉi bastar, ser suficiente riittää bastare, sufficere bastar, chegar, satisfazer, ser suficiente tosha

v i suffire [syfiʀ]

être en assez grande quantité كفيεπαρκώbastar [βas'tar]bastare [bas'tare]; essere sufficiente ['ɛs:ere suf:i'tHɛnte]十分（じゅうぶん）である、足（た）りる [romaji: juubun dearu, tariru]wystarczać [vɨstarʧaʨ]bastar [bɐʃ'tar]хвата́ть, быть доста́точнымyetmek满足,足够... [pinyin: mǎnzú，zúgòu]

Ces provisions me suffiront. هذه المؤونة ستكفينيΑυτές οι προμήθειες θα μου αρκέσουν.Estas provisiones no bastarán.Queste provviste mi basteranno.これだけ蓄（たくわ）えがあれば十分だ。 [romaji: Koredake takuwae ga areba juubun da.]Te zapsy wystarczą mi.Estas provisões bastam-me.Э́тих запа́сов мне хвата́ет.Bu alışveriş bana yetecek.这些存货够我用了. [pinyin: Zhèxiē cúnhuò gòu wŏ yòng le.]

ça suffit !
arrêtearrêtez ! كفىΦτάνει!basta! ['basta]; smettila! / smettetela! ['smɛt:ila / sme’t:etela]もうたくさんだ！ [romaji: moo takusan da !]dosyć!basta! ['baʃtɐ]хва́тит!yeter !够了 !停止 !

v impers suffire il suffit
il faut seulement كفيαρκείbastabasta ['basta]十分である、足りる、〜するだけでいい [romaji: juubun dearu, tariru, ~suru dake de ii]wystarczybastaдоста́точно то́лькоyeter只须...就够了

Il suffit de tourner le bouton. تكفي إدارة الزرΑρκεί να γυρίσω το κουμπί.Basta con dar vuelta el botón.Basta girare la manopola.スイッチを回（まわ）すだけでいい。 [romaji: Suicchi o mawasu dake de ii.]Wystarczy przekręcić przycisk.Basta rodar o botão.Доста́точно то́лько поверну́ть кно́пку.Düğmeyi çevirmek yeter.只要转动那个钮就行了. [pinyin: Zhĭyào chuăndòng nà gè niŭ jiù xíng le.]

Il suffit qu'elle soit d'accord. يكفي ان تكون موافقةΑρκεί να συμφωνήσει.Basta que ella esté de acuerdo.Basta che lei sia d'accordo.彼女（かのじょ）が賛成（さんせい）してくれるだけでいい。 [romaji: Kanojo ga sansee shitekureru dake de ii.]Wystarczy, żeby się zgodziła.Basta que ela esteja de acordo.Ну́жно то́лько, что́бы она́ согласи́лась.Bayanın kabul etmesi yeter.只要她同意就够了. [pinyin: Zhĭyào tā tóngyì jiù gòu le.]

---

suffire [syfiʀ] vi

(= être assez) → to be enough
ça suffit! → that's enough!, that'll do!
suffire à qn → to be enough for sb
suffire pour faire → to be enough to do
suffire pour qch → to be enough for sth
Tiens, voilà deux euros. Ça te suffit? → Here's 2 euros. Is that enough for you?
Cela suffit pour les irriter → It's enough to annoy them.
Cela suffit pour qu'ils se fâchent → It's enough for them to get angry.
il suffit d'une négligence pour que ... → it only takes one act of carelessness for ...
il suffit qu'on oublie pour que ... → one only needs to forget for ...

(= satisfaire) cela lui suffit → he's content with this, this is enough for him [syfiʀ] vpr/vi → to be self-sufficient