suffoquer

suffoquer

v.t. suffoquer (du lat. suffocare, étouffer, étrangler) [conj. 3]

1.  Rendre la respiration très difficile à: La fumée nous suffoquait (asphyxier, étouffer).

2.  Causer à qqn une surprise très vive: Sa réponse nous a suffoqués (interloquer, sidérer, stupéfier).

v.i. 

1.  Avoir du mal à respirer: Il suffoque pendant ses crises d'asthme (étouffer).

2.  Avoir le souffle coupé sous l'effet d'une violente émotion: En apprenant la nouvelle, elle suffoqua de colère.

Synonymes et Contraires

suffoquer

verbe intransitif suffoquer

Avoir du mal à respirer.

étouffer, haleter, s'essouffler, s'étrangler -littéraire: panteler.

respirer.

---

suffoquer

verbe transitif suffoquer

1.  Gêner la respiration.

asphyxier, étouffer, étrangler, oppresser.

2.  Causer une vive surprise.

abasourdir, ahurir, couper le souffle, étonner, méduser, pétrifier, saisir, stupéfier, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, en boucher un coin, époustoufler, estomaquer, scier, sidérer, souffler -littéraire: statufier -populaire: couper la chique.

Traductions

suffoquer erdrosseln, ersticken, erwürgen neerslaan, onderdrukken, smoren, verkroppen, verstikken, benauwen, bijna stikken, naar adem snakken, verstomd doen staan השתנק (התפעל), הִשְׁתַּנֵּק onderdruk ofegar, sufocar sufoki ahogar, sofocar, asfixiar tukehduttaa, tukehtua soffocare abafar, asfixiar, esganar, estrangular, sufocar πνίγομαι, ασφυκτιώ يَخنِق udusit kvæle gušiti 窒息する 질식하다 kvele zadławić się задыхаться kvävas หายใจไม่ออก boğmak làm ngạt 窒息

v i suffoquer [syfɔke] respirer avec peine إختنقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]soffocare [sof:o'kare]息（いき）が詰（つ）まる、窒息（ちっそく）する [romaji: iki ga tsumaru, chissoku suru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]sufocar [sufu'kar]задыха́тьсяsoluğu kesilmek使呼吸困难 [pinyin: shĭ hūxī kùnnán]

suffoquer de douleur إختنق من الألمμου κόβεται η αναπνοή από τον πόνοahogarse de dolorsoffocare dal dolore痛（いた）みで息が詰まる [romaji: itami de iki ga tsumaru]dusić się z bólusufocar de dorзадыха́ться от бо́лиacıdan soluğu kesilmek痛得透不过气来 [pinyin: tòng de tòubùguò qì lái]

---

suffoquer [syfɔke]

vt

(= étouffer) [manque d'air, fumée, gaz] → to suffocate

(= stupéfier) être suffoqué par qch → to be staggered by sth

vi

(du fait de manque d'air, fumée, gaz) → to suffocate

(fig) suffoquer de colère → to choke with anger
suffoquer d'indignation → to choke with indignation