suggérer

suggérer

v.t. suggérer [sygʒere] (du lat. suggerere, procurer) [conj. 18]

1.  Proposer une idée à qqn: Je vous suggère de prendre le plat du jour (conseiller, recommander; déconseiller).

2.  Amener qqn à imaginer; susciter une idée: Que vous suggère ce dessin ? (évoquer, inspirer).

Synonymes et Contraires

suggérer

verbe suggérer

1.  Inspirer une action à quelqu'un.

conseiller, dicter, prêcher, préconiser, prôner, proposer, recommander, souffler, soumettre.

2.  Faire naître une pensée.

évoquer, faire allusion à, penser à à, figurer, insinuer, rappeler, sous-entendre, symboliser.

Traductions

suggérer eenwenkgeven, influisteren, opperen, suggereren, doen denken (aan), ingeven, voorstellen, een wenk geven הציע (הפעיל), השרה (הפעיל), רמז (פ'), הִצִּיעַ, הִשְׁרָה suggerir sugesti sugerir sugerować, zasugerować incutir, lembrar, sugerir eingeben, suggerieren, vorschlagen suggerire يَقْتَرِح navrhnout foreslå υπονοώ ehdottaa predložiti 提案する 제안하다 foreslå предлагать föreslå แนะนำ önermek gợi ý 建议

v t suggérer [sygʒere] proposer qqch إقترحυποδεικνύωsugerir [suxe'rir]suggerire [sud:Ze'rire]提案（ていあん）する、ほのめかす、勧（すす）める [romaji: teean suru, honomekasu, susumeru]za/sugerować [za/sugɛrɔvaʨ]sugerir [suʒə'rir]предлага́ть что-л.önermek建议 [pinyin: jiànyì]

Je lui ai suggéré de sortir un peu. اقترحت عليه ان يخرج قليلاΤου υπέδειξα να βγει για λίγο.Le sugerí salir un poco.Gli ho suggerito di uscire un po'.私（わたし）は彼（かれ）に少（すこ）し席（せき）を外（はず）してはどうかと勧めた。 [romaji: Watashi wa kare ni sukoshi seki o hazushitewa dooka to susumeta.]Zasugerowałem mu, żeby poszedł się przejść.Sugeri-lhe que saísse um pouco.Я предложи́л ему́ немно́го пройти́сь.Biraz çıkıp eğlenmesini önerdim.我建议他多出去走走. [pinyin: Wŏ jiànyì tā duō chūqù zŏuzŏu.]

---

suggérer [sygʒeʀe] vt → to suggest
suggérer que → to suggest (that)
Il a suggéré que nous passions la nuit à l'hôtel → He suggested we spent the night in a hotel., He suggested we spend the night in a hotel.
J'ai suggéré qu'on aille les voir → I suggested we go and see them., I suggested we should go and see them.
suggérer de faire → to suggest doing
Elle a suggéré de passer par le nord de l'île → She suggested going via the north of the Island.