suivant (Mot repris de suivante)

suivant¹

adj. suivant, suivante

Qui est après: Pourriez-vous servir le client suivant ? Ce personnage apparaît dans la scène suivante (précédent).

n. 

Personne qui en suit une autre dans une file, une énumération: Au suivant, s'il vous plaît !

n.f. suivante

Femme qui accompagne, escorte, notamm. dans les pièces de théâtre: La suivante de Phèdre.

---

suivant²

prép. suivant

1.  Indique la conformité à une direction: Découper suivant les pointillés.

2.  Indique le rapport, la proportion, la correspondance: Traiter les gens suivant leur mérite. Suivant l'heure à laquelle je quitterai le bureau, je vous appellerai (= en fonction de).

3.  Indique l'origine d'un propos, d'une information: Suivant les sondages, ce candidat devrait remporter les élections (= d'après; selon).

loc. conj. suivant que

(Employé avec ou). Indique une alternative: Suivant qu'ils partiront le matin ou l'après-midi, ils prendront la nationale ou l'autoroute (selon que).

Synonymes et Contraires

suivant

adjectif suivant

Qui vient après.

futur, postérieur, prochain, successeur, ultérieur -littéraire: subséquent.

antérieur, précédent.

---

suivant

préposition suivant

1.  Indique une direction.

conformément à, selon.

2.  Indique une proportion.

d'après, en fonction de, en proportion de, eu égard à, proportionnellement à, selon.

Traductions

suivant folgend, nachherig, nächst, nachträglich, später, umgehend, nachmalig aanstaand, achterste, later, volg‐, volgend, volg- בא (ת), בא בתור (ז), הבא, עוקב (ת), הָבֵא volgende fålgende, næste, følgende ακόλουθος, επόμενος sekva, sekvanta, sekvonta consecutivo, entrante, próximo, siguiente, sucesivo seguente, inseguitore, secondo następny, następujący seguinte ardısıra, izleyen لاحِق následující seuraava sljedeći 以下の 다음의 følgende следующий följande ถัดไป sau đây 下列的¹

adj suivant, suivante [sɥivɑ̃, sɥivɑ̃t]

1 qui vient après تالٍεπόμενος/-η/-οsiguiente [si'γjente]seguente [se'gwɛnte]次（つぎ）の、次に続（つづ）く [romaji: tsugi no, tsugi ni tsuzuku]następny [nastɛmpnɨ]seguinte [sə'gĩtə]сле́дующийsonraki随后的 [pinyin: suíhòu de]

la personne suivante الشخص التاليο επόμενοςla persona siguientela persona seguente次の人（ひと） [romaji: tsugi no hito]następna osobaa pessoa seguinteсле́дующий челове́кsonraki kişi下一个人 [pinyin: xià yī gè rén]

le jour suivant اليوم التاليτην επόμενη μέραel día siguienteil giorno seguente翌日（よくじつ） [romaji: yokujitsu]następny dzieńo dia seguinteсле́дующий деньsonraki gün下一天 [pinyin: xià yī tiān]

2 qui se trouve dessous, après الذي يليهπαρακάτωsiguiente [si'γjente]seguente [se'gwɛnte]以下（いか）の [romaji: ika no]następny [nastɛmpnɨ]seguinteсле́дующийalttaki,sonraki下列的 [pinyin: xiàliè de]

dans l'exemple suivant المثل الذي يليهστο παρακάτω παράδειγμαen el ejemplo siguientenell'esempio seguente以下の例（れい）では [romaji: ika no ree dewa]w następnym przykładzieno exemplo seguinteв сле́дующем приме́реalttaki örnekte在下述例子里 [pinyin: zài xiàshù lìzi lĭ]

n m / f suivant, suivante personne qui vient après une autre التاليεπόμενος/-ηsiguiente [si'γjente]seguente [se'gwɛnte]次の人 [romaji: tsugi no hito]następny [nastɛmpnɨ]; następna [nastɛmpna]сле́дующий/-аяbir sırada sonraki kişi随后的人 [pinyin: suíhòu de rén]

Au suivant ! الشخص التاليΟ επόμενος!¡El siguiente!Avanti un altro!次の人どうぞ！ [romaji: Tsugi no hito doozo !]Następny, proszę!O seguinte!Сле́дующий!Sıra kimde ?下一位 ! [pinyin: Xià yī wèi!]

---

suivant folgend, nachherig, nächst, nachträglich, später, umgehend, nachmalig aanstaand, achterste, later, volg‐, volgend, volg- בא (ת), בא בתור (ז), הבא, עוקב (ת), הָבֵא volgende fålgende, næste, følgende ακόλουθος, επόμενος sekva, sekvanta, sekvonta consecutivo, entrante, próximo, siguiente, sucesivo seguente, inseguitore, secondo następny, następujący seguinte ardısıra, izleyen لاحِق následující seuraava sljedeći 以下の 다음의 følgende следующий följande ถัดไป sau đây 下列的²

prép suivant [sɥivɑ̃] selon حسبσύμφωναsegún [se'γun]secondo [se'kondo]; in base a [in 'base a]〜に従（したが）って、によれば、に応（おう）じて [romaji: ~ni shitagatte, ni yoreba, ni oojite]według [vɛdwuk]segundo [sə'gũdu]по, согла́сно-diği gibi,-(y)e göre根据,按照 [pinyin: gēnjù，ànzhào]

Il s'est assis à côté de moi, suivant son habitude. جلس بجانبي حسب عادتهΚάθησε δίπλα μου σύμφωνα με τη συνήθειά του.El se sentó a mi lado, según su costumbre.Si è seduto a fianco a me come d'abitudine.彼（かれ）はいつものように私（わたし）の隣（となり）に座（すわ）った。 [romaji: Kare wa itsumo no yooni watashi no tonari ni suwatta.]Usiadł obok mnie, zgodnie ze swoim przyzwyczajeniem.Ele sentou-se ao meu lado, segundo o seu hábito.Он сел напро́тив меня́ по привы́чке.Alışık olduğu gibi, yanıma oturdu.按照习惯,他坐在了我旁边. [pinyin: Ànzhào xíguàn, tā zuòzàile wŏ pángbiān.]

Cela varie, suivant le jour. هذا يتغير حسب اليومΑυτό ποικίλει ανάλογα με τη μέρα.Esto varía, según el día.Questo varia in base al giorno.それは日（ひ）によって異（こと）なる。 [romaji: Sore wa hi ni yotte kotonaru.]To się zmienia, w zależności od dnia.Isso varia, segundo o dia.Э́то меня́ется в зави́симости от дня неде́ли.Bu gününe göre değişir.这随日光变化. [pinyin: Zhè suí rìguāng biànhuà.]

---

suivant [sɥivɑ̃, ɑ̃t]

vb
voir suivre

adj

[jour, semaine] → next, following
le jour suivant → the next day, the following day

[personne] → next
Personne suivante, s'il vous plaît!
BUT Next, please!.

[exercice, chapitre, pages] → next, following
l'exercice suivant → the next exercise, the following exercise

prép (= selon) → according to
suivant que → according to whether

nm (file d'attente) au suivant! → next!