sujet

sujet¹

n.m. sujet (du lat. subjectum, ce qui est subordonné, de jacere, jeter)

1.  Matière sur laquelle on parle, on écrit, on compose: Le sujet de cette émission m'intéresse (objet, thème). Le sujet de l'épreuve de philosophie l'a inspiré (question).

2.  Cause, fondement d'une action, d'un sentiment: Je ne sais pas quel est leur sujet de discorde (motif, raison).

3.  Être vivant que l'on soumet à des observations; spécimen: Tous les sujets n'ont pas réagi de la même façon au traitement.

4.  En grammaire, fonction grammaticale exercée par un groupe nominal, un pronom, un verbe à l'infinitif, et qui confère au verbe ses catégories de personne et de nombre: Dans " son dernier disque est sorti en mars ", " son dernier disque " est le sujet du verbe " sortir ".

5.  En philosophie, être pensant, siège de la connaissance (par opp. à objet).

---

Au sujet de, à propos de; relativement à: Elle lui a demandé des explications au sujet de cette lettre. Avoir sujet de, avoir un motif légitime de: J'ai sujet de me plaindre. Bon ou brillant sujet, personne digne d'éloges. Mauvais sujet, personne dont on désapprouve la conduite.

---

sujet²

adj. sujet, sujette (du lat. subjectus, soumis, de jacere, jeter)

1.  Exposé à éprouver certaines maladies, certains inconvénients: Elle est sujette au mal de mer.

2.  Porté naturellement à: Cet homme est sujet à des accès de fureur (enclin à, prédisposé à).

n. 

1.  Membre d'un État soumis à l'autorité d'un souverain: Les sujets de Sa Gracieuse Majesté (= les citoyens britanniques).

2.  Ressortissant d'un pays: Examiner les dossiers des sujets chinois.

Synonymes et Contraires

sujet

nom masculin sujet

1.  Ce qui fournit matière à.

cause, fondement, matière, motif, objet, occasion, point, prétexte, problème, question, terrain.

2.  Ce sur quoi on parle, écrit, etc.

cœur, fond, objet, propos, substance, thème.

Traductions

sujet Subjekt, Thema, Sache, Gegenstand apropos, onderwerp, stof, subject, thema, onderdaan, oorzaak, patiënt, persoon, proefdier, proefpersoon, reden, materie מוטיב (ז) [תנע], נושא (ז), עילה (נ), עניין (ז), נוֹשֵׂא, עִנְיָן θέμα, υποκείμενο, υποτελής, θέμα συζήτησης sujeto, asignatura, tema argomento, materia, soggetto موضوع, موضوع مقالة أو حديث téma emne aihe tema 主題, 話題 주제 emne, tema temat assunto, tópico предмет, тема ämne หัวข้อ konu chủ đề 科目, 话题¹

adj sujet, sujette [syʒɛ, syʒɛt]

être sujet à
avoir souvent مُعرض دائماείμαι επιρρεπής σε κτser propenso aessere soggetto a ['ɛs:ere so'd:Zɛt:o a]〜にかかりやすい、陥（おちい）りやすい [romaji: ~ni kakari yasui, ochiiri yasui]cierpieć naser atreito/-ta [ɐ'trɐjtu/-tɐ] aподве́рженный чему́-л.maruz olma易患...的,有...倾向的

Elle est sujette aux maux de tête. هي مُعرضة دائما لألم بالرأسΥποφέρει από πονοκεφάλους.Ella es propensa a los dolores de cabeza.Lei è soggetta al mal di testa.彼女（かのじょ）はよく頭痛（ずつう）になる。 [romaji: Kanojo wa yoku zutsuu ni naru.]Ona cierpi na bóle głowy.Ela é atreita a dores de cabeça.Она́ подве́ржена головны́м бо́лям.Bayan baş ağrılarına maruz.他常头痛. [pinyin: Tā cháng tóutòng.]

sujet à caution
dont on peut douter موضع شكαναξιόπιστος/-η/-οen tela de juiciopoco sicuro ['p§ko si'kuro]信用（しんよう）できない [romaji: shin’yoo dekinai]niepewnysujeito/-ta [su'ʒɐjtu/-tɐ] a confirmaçãoсомни́тельныйkuşkulu靠不住的

une information sujette à caution معلومة موضع شكαναξιόπιστη πληροφορίαuna información en tela de juicioun'informazione poco attendibile信用できない情報（じょうほう） [romaji: shin’yoo dekinai joohoo]niepewna informacjauma informação sujeita a confirmaçãoсомни́тельная информа́цияkuşkulu bir haber不可靠的信息 [pinyin: bù kĕkào de xìnxī]

---

sujet Subjekt, Thema, Sache, Gegenstand apropos, onderwerp, stof, subject, thema, onderdaan, oorzaak, patiënt, persoon, proefdier, proefpersoon, reden, materie מוטיב (ז) [תנע], נושא (ז), עילה (נ), עניין (ז), נוֹשֵׂא, עִנְיָן θέμα, υποκείμενο, υποτελής, θέμα συζήτησης sujeto, asignatura, tema argomento, materia, soggetto موضوع, موضوع مقالة أو حديث téma emne aihe tema 主題, 話題 주제 emne, tema temat assunto, tópico предмет, тема ämne หัวข้อ konu chủ đề 科目, 话题²

n m sujet [syʒɛ]

1 ce dont on parle, ce sur quoi on écrit موضوعθέμαtema ['tema]soggetto [so'd:Zɛt:o]; argomento [argo'mento]主題（しゅだい）、テーマ [romaji: shudai, teema]temat [tɛmat]assunto [ɐ'sũtu], tema ['temɐ]те́маkonu [ko'nu]主题 [pinyin: zhǔtí]

le sujet d'une conversation موضوع الحوارτο θέμα μιας συζήτησηςel tema de conversaciónl'argomento di una conversazione話題（わだい） [romaji: wadai]temat rozmowyo assunto da conversaте́ма разгово́раbir sohbetin konusu谈话的主题 [pinyin: tánhuà de zhŭtí]

Quel est le sujet de ce roman ? ما هو موضوع هذه الرواية؟Ποιο είναι το θέμα αυτού του μυθιστορήματος;¿Cuál es el tema de esta novela?Qual è l'argomento / il soggetto di questo romanzo?この小説（しょうせつ）のテーマは何（なん）ですか？ [romaji: Kono shoosetsu no teema wa nan desuka ?]Jaki jest temat tej powieści?Qual é o tema desse romance?О чём этот рома́н?Bu romanın konusu ne ?

le sujet d'une dissertation موضوع انشاءτο θέμα μιας έκθεσηςel tema de una disertaciónil tema di una tesi作文（さくぶん）のテーマ [romaji: sakubun no teema]temat wypracowaniao tema de uma dissertaçãoте́ма диссерта́цииbir kompozisyonun konusu论文题目 [pinyin: lùnwén tímù]

C'est à quel sujet ? هذا بأي موضوع؟Για ποιο θέμα;¿Es por qué tema?A che proposito?ご用件（ようけん）は？ [romaji: Go-yooken wa ?]O co chodzi?Qual é o assunto?О чём э́то?Hangi konuda ?

2 cause, raison موضعαιτίαcausa ['kawsa]motivo [mo'tivo]; ragione [ra'dZone]原因（げんいん）、理由（りゆう） [romaji: gen’in, riyuu]powód [pɔvut]motivo [mu'tivu]причи́наneden [ne'den]原因 [pinyin: yuányīn]

C'est un sujet de dispute. هذا موضع شجارΕίναι μια αιτία διαφωνίας.Es una causa de disputa.E' un argomento / motivo di litigio.それが口論（こうろん）の原因だ。 [romaji: Sre ga kooron no gen’in da.]To jest powód kłótni.É motivo de disputa.Э́то причи́на спо́ра.Bu bir kavga nedeni.这是一个争论的理由. [pinyin: Zhè shì yī gè zhēnglùn de lĭyóu.]

au sujet de
à propos de بخصوصσε σχέση μεa propósito dea proposito di [a pro'p§sito di]; riguardo a [ri'gwardo a]〜について、に関（かん）して [romaji: ~ni tsuite, ni kanshite]na tematàcerca de [a'serkɐdə]по те́меşu konuda关于,对于

avoir une question au sujet de qqch وجود سؤال بخصوص شيءέχω μια ερώτηση σε σχέση με ένα θέμαtener una pregunta a propósito de algoavere una domanda riguardo a qlco～について質問（しつもん）がある [romaji: ~ni tsuite shitsumon ga aru]mieć pytania na temat czegośfazer uma pergunta àcerca de algoвопро́с по како́й-л. те́меbir şey konusunda sorusu olmak对某事有疑问 [pinyin: duì mŏu shì yŏu yíwèn]

---

sujet Subjekt, Thema, Sache, Gegenstand apropos, onderwerp, stof, subject, thema, onderdaan, oorzaak, patiënt, persoon, proefdier, proefpersoon, reden, materie מוטיב (ז) [תנע], נושא (ז), עילה (נ), עניין (ז), נוֹשֵׂא, עִנְיָן θέμα, υποκείμενο, υποτελής, θέμα συζήτησης sujeto, asignatura, tema argomento, materia, soggetto موضوع, موضوع مقالة أو حديث téma emne aihe tema 主題, 話題 주제 emne, tema temat assunto, tópico предмет, тема ämne หัวข้อ konu chủ đề 科目, 话题³

n m / f sujet, sujette [syʒɛ, syʒɛt]

1 personne soumise à un souverain

les sujets du roi

2 ressortissant d'un pays

Il est sujet hollandais.

---

sujet [syʒɛ, ɛt]

adj
être sujet à [personne] [+ vertige, mal de mer] → to be prone to, to suffer from; [+ sautes d'humeur, comportement] → to be liable to
Elle est sujette au vertige → She suffers from vertigo.; [chose] → to be subject to
être sujet à des modifications → to be subject to change
Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis → Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.
sujet à caution [affirmation, version, chiffres, bilan] → questionable
Son explication est sujette à caution → His explanation could be called into question.

nm/f [souverain] → subject

nm

(matière à réflexion, étude ou discussion) → subject
C'est un sujet intéressant → It's an interesting subject.
sujet de conversation → topic of conversation
être un sujet de plaisanterie [personne] → to be the butt of a joke
Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis → His friends joke about his handlebar moustache.

(ÉDUCATION, UNIVERSITÉ) [thèse, mémoire] → subject
sujet d'examen → examination question

(BIOLOGIE) (comme cobaye) → subject
sujet d'expérience → experimental subject

(= cause) être un sujet de qch → to be a cause for sth
un sujet de mécontentement → a cause for dissatisfaction
avoir sujet de se plaindre → to have cause for complaint

(autres locutions) au sujet de → about
c'est à quel sujet? → what is it about?