supplément

supplément

n.m. [ lat. supplementum, de supplere, suppléer ]
1. Ce qui s'ajoute à qqch pour le compléter, l'améliorer ; surplus : Le juge a demandé un supplément d'information complément
2. Somme payée en plus pour obtenir qqch qui n'était pas compris dans le prix initial : Dans ce train, il faut payer un supplément appoint, complément
En supplément,
en plus, en sus de ce qui est normal, prescrit, indiqué : Si vous commandez avant huit jours, vous recevrez cette montre en supplément.

SUPPLÉMENT

(su-plé-man) s. m.
Ce qu'on donne pour suppléer. On lui a donné tant en argent pour supplément de partage.
Ce qu'on donne en sus. Supplément de solde. Le supplément d'un livre, ce qui est ajouté à un livre pour suppléer ce qui manquait. Il a publié un supplément à son ouvrage. Le Supplément de Tite-Live par Freinshemius. On nomme ainsi, dans les grammaires élémentaires, une partie moins importante que celle qui est d'abord apprise, et où l'on a réuni quelques notions omises à dessein dans celle-ci. Le supplément d'un journal, feuille ou feuillet que l'on ajoute quelquefois à un journal, lorsque ce qu'on veut publier en dépasse l'étendue ordinaire. Dans les théâtres, dans les chemins de fer, prendre un supplément, échanger le billet qu'on avait acheté contre un autre d'une place supérieure, en payant le surplus du prix. Bureau de supplément ou des suppléments, le bureau où l'on fait cet échange. Supplément se dit dans les restaurants à prix fixe, quand on prend plus de plats que le nombre indiqué. Terme de marine. En supplément, se dit des personnes embarquées en sus du nombre prescrit.
Ce qui supplée à.
Ils [les biens ecclésiastiques] ne vous sont donnés que comme les suppléments de votre indigence, [MASS., Confér. Usage des reven. ecclésiast.]
L'art n'allait point encore au delà de ces suppléments [cheveux et dents postiches], [, Hist. des Vestales dans DESFONTAINES]
Au peu d'esprit que le bonhomme avait, L'esprit d'autrui par supplément servait [VOLT., le Pauvre Diable]
Fig.
Les préjugés sont le supplément de la raison, [FONT., Dial Straton, Raphaël d'Urbin]
On fait de l'orgueil le supplément, si j'ose parler ainsi, du mérite, et on ne sait pas que le mérite n'a rien qui lui ressemble moins que l'orgueil [MASS., Pet. carême, Humanité des grands]
Roquelaure n'eut ni le courage de tirer raison d'un tel affront, ni le supplément de prendre prétexte du lieu [l'appartement du roi] pour en porter sa plainte au roi [SAINT-SIMON, 27, 54]
L'estime des autres est un supplément à l'opinion peu favorable que nous avons de nous-mêmes, c'est un roseau dont l'amour-propre cherche à s'étayer [D'ALEMB., Œuvr. t. III, p. 31]
Terme de géométrie. Le supplément d'un angle, ce qu'il faut ajouter à un angle pour former deux angles droits. Adjectivement. Angle supplément d'un autre. Angles suppléments.
Terme de grammaire. Ce qu'il faut ajouter pour suppléer les mots qui manquent dans une ellipse.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ces chapitres sont suppleement et perfections des trois derniers [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    [Quand saint Paul a dit] qu'il suppleoit en son corps ce qui defailloit des passions de Christ, il ne raporte point ce defaut de supplement à la vertu de la redemption.... [CALV., Instit. 525]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. suplement ; espagn. suplemento ; ital. supplimento ; du lat. supplementum, de supplere, suppléer.

supplément

SUPPLÉMENT. n. m. Ce qu'on ajoute à quelque chose. Supplément de dot. Supplément de solde. Supplément d'informations.

Dans les théâtres, dans les chemins de fer, Prendre un supplément, payer un supplément, Échanger le billet qu'on avait acheté contre un autre d'une place supérieure et payer le surplus du prix. Bureau de supplément ou des suppléments, Bureau où l'on fait cet échange.

SUPPLÉMENT se dit spécialement, dans les restaurants à prix fixe, de Ce qu'on prend au-delà du nombre de plats indiqué.

Il se dit aussi de Ce qu'on a ajouté à un livre. Il a publié un supplément à son ouvrage. Le dernier volume de cette encyclopédie contient le supplément.

Le supplément d'un journal, Feuille que l'on ajoute à un journal, lorsque son étendue ordinaire ne suffit pas pour contenir toutes les matières qu'on veut y publier.

En termes de Géométrie, Supplément d'un angle, Différence entre deux angles droits et cet angle. Dans un triangle, un angle quelconque est le supplément de la somme des deux autres.

supplement

Supplement et remplissement, Supplementum.

supplément


SUPPLÉMENT, ou SUPLÉMENT, s. m. [Supléman: 2e é fer. 3e lon.] Ce qu'on done pour supléer: "Suplément de dot, de partage, de finance. = En parlant d'un livre, ce qu'on y a ajouté pour supléer à ce qui y manquait. = * Un Auteur moderne a forgé suplémenteur, mot barbâre. "Ce savant suplémenteur (M. Larcher) Auteur du Suplément à la Philosophie de l'Histoire.

Synonymes et Contraires

supplément

nom masculin supplément
1.  Ce qu'on ajoute.
2.  Ce qu'on ajoute à un livre.
Traductions

supplément

supplement, adjunct, extrasupplement, bijvoegsel, toevoegsel, aanvulling, toeslag, bijbetaling, aanhangselמוסף (ז), מילואים (ז״ר), נספח (ז), ספח (ז), תגבור (ז), תוסף (ז), תוספת (נ), סֶפַח, נִסְפָּח, מוּסָף, תּוֹסָף, תּוֹסֶפֶתsuplementdodatek, doplněksuplementosuplemento, complementosuplementoErgänzungσυμπλήρωμαsupplemento, extra, insertoمُلْحَقsupplementtäydennysdodatak補足보충supplementuzupełnienieдополнениеtilläggส่วนเสริมilavephần bổ sung补充 (syplemɑ̃)
nom masculin
1. ce qui est ajouté à qqch un supplément d'information le supplément d'un journal
2. somme à payer en plus un supplément de trois euros
à payer en plus du prix fixé

supplément

[syplemɑ̃] nmsupplement
un supplément de 20 euros → a supplement of 20 euros, an extra 20 euros
un supplément de travail → extra work, additional work
un supplément de frites → an extra portion of chips
un supplément d'information → additional information
payer un supplément → to pay a supplement, to pay an additional charge
ceci est en supplément (au menu) → this is extra
Le vin est en supplément → Wine is extra.