supplément

supplément

n.m. supplément (lat. supplementum, de supplere, suppléer)

1.  Ce qui s'ajoute à qqch pour le compléter, l'améliorer; surplus: Le juge a demandé un supplément d'information (complément).

2.  Somme payée en plus pour obtenir qqch qui n'était pas compris dans le prix initial: Dans ce train, il faut payer un supplément (appoint, complément).

---

En supplément, en plus, en sus de ce qui est normal, prescrit, indiqué: Si vous commandez avant huit jours, vous recevrez cette montre en supplément.

Synonymes et Contraires

supplément

nom masculin supplément

1.  Ce qu'on ajoute.

addition, adjonction, ajout, appoint, complément, extra, surcroît, surplus -familier: rab, rabe, rabiot, rallonge.

réduction.

2.  Ce qu'on ajoute à un livre.

addenda, appendice, complément.

Traductions

supplément bijvoegsel, supplement, toevoegsel, aanvulling, bijbetaling, bijvoegsel, toeslag, aanhangsel מוסף (ז), מילואים (ז״ר), נספח (ז), ספח (ז), תגבור (ז), תוסף (ז), תוספת (נ), נִסְפָּח, מוּסָף, תּוֹסָף, תּוֹסֶפֶת, סֶפַח suplement dodatek, doplněk suplemento suplemento suplemento Ergänzung συμπλήρωμα extra, inserto, supplemento مُكَمِّل supplement täydennys dodatak 補足 보충 supplement uzupełnienie дополнение tillägg ส่วนเสริม ilave phần bổ sung 增刊

n m supplément [syplemɑ̃]

1 ce qui est ajouté à qqch مزيدσυμπλήρωμα; ένθετοsuplemento [suple'mento]supplemento [sup:le'mento]追加（ついか）、補足（ほそく） [romaji: tsuika, hosoku]dodatek [dɔdatɛk]suplemento [suplə'mẽtu]дополне́ниеek [ec]额外部分,外加部分 [pinyin: éwài bùfen，wàijiā bùfen]

un supplément d'information مزيد من المعلوماتσυμπλήρωμα πληροφοριώνun suplemento de informaciónun supplemento d'informazione補足情報（じょうほう） [romaji: hosoku joohoo]dodatkowa informacjaum suplemento de informaçãoдополни́тельная информа́цияek bilgi附加资料 [pinyin: fùjiā zīliào]

le supplément d'un journal ملحق جريدةτο ένθετο μιας εφημερίδαςel suplemento de un diarioil supplemento di un giornale新聞（しんぶん）の付録（ふろく） [romaji: shinbun no furoku]dodatek do gazetyo suplemento de um jornalприложе́ние к газе́теbir gazetenin eki附刊 [pinyin: fùkān]

2 somme à payer en plus فارقεπιβάρυνσηexcedente [eksθe'ðente]supplemento [sup:le'mento]追加料金（りょうきん）、割増（わりまし）料金 [romaji: tsuika ryookin, warimashi ryookin]dopłata [dɔpwata]suplementoдопла́таek para加价 [pinyin: jiājià]

un supplément de trois euros فارق ثلاثة يوروεπιβάρυνση τριών ευρώun excedente de tres eurosun supplemento di tre euro###3ユーロの追加料金 [romaji: san-yuuro no tsuika ryookin]dopłata trzy euroum suplemento de três eurosДопла́та составля́ет три е́вро.üç euro ek para多付三欧元 [pinyin: duō fù sān ōuyuán]

en supplément
à payer en plus du prix fixé زيادة سعرεπιπλέονen suplementoin più [in pju]; a parte [a 'parte]追加料金で [romaji: tsuika ryookin de]za dopłatąem suplementoдополни́тельноek olarak外加的,额外的

---

supplément [syplemɑ̃] nm → supplement
un supplément de 20 euros → a supplement of 20 euros, an extra 20 euros
un supplément de travail → extra work, additional work
un supplément de frites → an extra portion of chips
un supplément d'information → additional information
payer un supplément → to pay a supplement, to pay an additional charge
ceci est en supplément (au menu) → this is extra
Le vin est en supplément → Wine is extra.