supporter

supporter aushalten, ausstehen, ertragen, Anhänger, aufstellen doorstaan, dulden, harden, uithouden, uitstaan, verdragen, aanmoedigen, dragen, op zich nemen, steunen, lijden, supporter, hebben, opzetten אוהד (ז), מעריץ (ז), מצדד (ז), משך בעול, נשא על כתפיו, סבל (פ'), עמד בפני, תומך (ז), סָבַל, מַעֲרִיץ aguantar, llevar, erigir, seguidor, soportar 我慢する, 支える, 建てる, 支持者 οπαδός, υποφέρω, φίλαθλος, ανέχομαι, υποστηρικτής reggere, sopportare, tifare, tifoso, alzare, portare, sostenitore المؤيد, يَحتمِل, يَنْزِل في مكان fanoušek, podepřít, postavit bære, rejse, tilhænger kannattaja, kantaa, pystyttää izdržati, nositi, podupiratelj 받치다, 지지자, 투숙하다 bære, bygge opp, supporter przenieść, zbudować, zwolennik construir, partidário, tolerar воздвигать, нести, сторонник anhängare, bära, sätta upp ตั้งขึ้น, ทน, ผู้สนับสนุน dikmek, taraftar, taşımak chịu đựng, người ủng hộ, xây dựng 举起, 支持者, 负担¹

v t supporter [sypɔʀte]

1 subir, tolérer qqch de désagréable تحملυπομένωsoportar [sopor'tar]sopportare [sop:or'tare]; tollerare [tol:e'rare]我慢（がまん）する、耐（た）える [romaji: gaman suru, taeru]znosić [znɔɕiʨ]suportar [supur'tar]терпе́тьdayanıklı olmak忍受,容忍 [pinyin: rěnshòu，róngrěn]

supporter une douleur تحمل ألماυπομένω έναν πόνοsoportar un dolorsopportare un dolore痛（いた）みを我慢する [romaji: itami o gaman suru]znosić bólsuportar uma dorтерпе́ть больbir ağrıya karşı dayanıklı olmak忍受痛苦 [pinyin: rĕnshòu tòngkŭ]

supporter le froid تحمل البردαντέχω το κρύοsoportar el fríosopportare il freddo寒（さむ）さに耐える [romaji: samusa ni taeru]znosić zimnosuportar o frioпереноси́ть хо́лодsoğuğa karşı dayanıklı olmak经得住冷 [pinyin: jīngdezhù lĕng]

2 ne pas être gêné par qqn, qqch أطاقανέχομαιaguantar [aγwan'tar]sopportare [sop:or'tare]我慢する、耐える [romaji: gaman suru, taeru]znosić [znɔɕiʨ]suportarтерпе́ть кого́-л., что-л.-(y)e katlanmak,tahammül etmek经得起,受得住 [pinyin: jīng de qǐ，shòu de zhù]

supporter le bruit أطاق الضجةανέχομαι το θόρυβοaguantar el ruidosopportare il rumore騒音（そうおん）に耐える [romaji: sooon ni taeru]znosić hałassuportar o barulhoтерпе́ть шумgürültüye katlanmak经得住噪音 [pinyin: jīngdezhù zàoyīn]

ne pas supporter qqn لم يطق شخصاδεν ανέχομαι κπno aguantar a alguiennon sopportare qlcu人（ひと）が我慢できない [romaji: hito ga gaman dekinai]nie znosić kogośnão suportar algoне выноси́ть кого́-л.birine tahammül etmemek受不了某人 [pinyin: shòu bùliăo mŏu rén]

3 porter qqch إحتملσηκώνωsoportar [sopor'tar]sostenere [soste'nere]; reggere ['rɛd:Zere]支（ささ）える [romaji: sasaeru]podtrzymywać [pɔttʃɨmɨvaʨ]suportarподде́рживать, быть опо́рой для чего́-л.destek olmak支撑,支持 [pinyin: zhīchēng，zhīchí]

La charpente supporte le toit. الركائز تحتمل السقفΟ σκελετός σηκώνει τη σκεπή.El maderamen soporta el techo.L'intelaiatura sorregge il tetto.骨組（ほねぐ）みが屋根（やね）を支えている。 [romaji: Honegumi ga yane o sasaeteiru.]Konstrukcja podtrzymuje dach.As vigas suportam o tecto.Несу́щая констру́кция подде́рживает кры́шу.Çatı dama destek oluyor.屋架支撑住屋顶. [pinyin: Wūjià zhīchēng zhù wūdĭng.]

4 se charger de qqch تحملυφίσταμαιsoportar [sopor'tar]farsi carico di ['farsi 'kariko di]受（う）け入（い）れる、引（ひ）き受ける [romaji: ukeireru, hikiukeru]ponosić [pɔnɔɕiʨ]suportarотвеча́ть, переноси́ть-i yüklenmek承担,负担 [pinyin: chéngdān，fùdān]

supporter les conséquences d'un acte تحمل نتائج فعلυφίσταμαι τις συνέπειες μιας πράξηςsoportar las consecuencias de un actofarsi carico delle conseguenze di un atto行動（こうどう）の結果（けっか）を受け入れる [romaji: koodoo no kekka o ukeireru]ponieść konsekwencje jakiegoś czynusuportar as consequências de um actoотвеча́ть за после́дствия своего́ посту́пкаbir davranışın sonuçlarını yüklenmek承担起行为后果 [pinyin: chéngdāoqĭ xíngwéi hòuguŏ]

---

supporter aushalten, ausstehen, ertragen, Anhänger, aufstellen doorstaan, dulden, harden, uithouden, uitstaan, verdragen, aanmoedigen, dragen, op zich nemen, steunen, lijden, supporter, hebben, opzetten אוהד (ז), מעריץ (ז), מצדד (ז), משך בעול, נשא על כתפיו, סבל (פ'), עמד בפני, תומך (ז), סָבַל, מַעֲרִיץ aguantar, llevar, erigir, seguidor, soportar 我慢する, 支える, 建てる, 支持者 οπαδός, υποφέρω, φίλαθλος, ανέχομαι, υποστηρικτής reggere, sopportare, tifare, tifoso, alzare, portare, sostenitore المؤيد, يَحتمِل, يَنْزِل في مكان fanoušek, podepřít, postavit bære, rejse, tilhænger kannattaja, kantaa, pystyttää izdržati, nositi, podupiratelj 받치다, 지지자, 투숙하다 bære, bygge opp, supporter przenieść, zbudować, zwolennik construir, partidário, tolerar воздвигать, нести, сторонник anhängare, bära, sätta upp ตั้งขึ้น, ทน, ผู้สนับสนุน dikmek, taraftar, taşımak chịu đựng, người ủng hộ, xây dựng 举起, 支持者, 负担²

n m / f supporter, supportrice [sypɔʀtɛʀ, sypɔʀtʀis] personne qui encourage un sportif, une équipesportive أيَّدtifoso [ti'foso]; tifosa [ti'fosa]ファン、サポーター [romaji: fan, sapootaa]adepto/-ta [ɐ'dɛptu/-tɐ]taraftar [taɾaf'taɾ](运动的)支持者 [pinyin: (yùndòng de) zhīchízhĕ]

les supporters d'une équipe de football مؤيدو فريق كرة قدمοι οπαδοί μιας ποδοσφαιρικής ομάδαςlos seguidores de un equipo de fútboli tifosi di una squadra di calcioサッカーチームのサポーター [romaji: sakkaa chiimu no sapootaa]kibice drużyny piłkarskiejos adeptos de uma equipa de futebolболе́льщики футбо́льной кома́ндыbir futbol takımının taraftarları一支足球队的支持者 [pinyin: yī zhī zúqiúduì de zhīchízhĕ]

---

supporter⁷ [sypɔʀtœʀ] nm

(SPORT) → supporter, fan

(POLITIQUE) (= partisan) → supporter

---

supporter⁸ [sypɔʀte] vt

(= endurer) [+ défauts, personne] → to stand, to put up with; [+ chaleur, vin] → to take
Je supporte mal la chaleur → I can't take hot weather., I can't stand hot weather.
Je ne supporte pas l'hypocrisie → I can't stand hypocrisy.
Elle ne supporte pas qu'on la critique → She can't stand being criticized.
Je ne peux pas la supporter → I can't stand her.

(= résister à) [+ chaleur] → to withstand; [+ poids, poussée] → to support

(= souffrir) [+ conséquences, épreuve] → to endure

(SPORT) [+ concurrent, équipe] → to support