supprimer

supprimer

v.t. supprimer (lat. supprimere, de premere, presser, enfoncer) [conj. 3]

1.  Mettre fin à; faire disparaître: Supprimer des emplois (résilier, suspendre; créer, maintenir). Supprimer un paragraphe (couper, enlever; ajouter).

2.  Faire cesser: Ce médicament supprime la douleur (arrêter).

3.  Se débarrasser de qqn en le tuant: Il a supprimé ses complices (abattre).

v.pr. se supprimer

Se donner la mort (se suicider).

Synonymes et Contraires

supprimer

verbe supprimer

1.  Faire disparaître.

aplanir, biffer, couper, élaguer, émonder, enlever, extirper, ôter, priver, résorber, retirer.

accentuer, accroître, augmenter.

2.  Faire cesser.

abandonner, abattre, abolir, abroger, anéantir, annihiler, annuler, bannir, casser, détruire, dissoudre, résilier, révoquer.

créer, fonder, instaurer, instituer, promulguer.

3.  Se débarrasser de quelqu'un.

assassiner, éliminer, exécuter, exterminer, tuer -familier: descendre, liquider -populaire: buter, faire la peau, rectifier, refroidir, zigouiller.

---

supprimer (se)

verbe pronominal supprimer (se)

Se donner la mort.

se détruire, se suicider, se tuer.

Traductions

supprimer abrechnen, abschaffen, annullieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, für null und nichtig erklären, kassieren, liquidieren, tilgen, vertilgen, wegbringen, weglassen, verzichten auf afgelasten, afschaffen, afwikkelen, annuleren, doorhalen, doorstrepen, eenstreephalendoor, elimineren, liquideren, ontbinden, opdoeken, opheffen, schrappen, solveren, tenietdoen, terugnemen, uitmaken, uitroeien, verdelgen, verwijderen, wegdoen, doden, weglaten, een streep halen door, verwijderen, afzien van העביר מן העולם afruim, afsê, afskaf, afwikkel, annulleer, beredder, kanselleer, uitroei liquidar aflyse, afskaffe, fjerne, sende afbud, give afkald på ekstermi, forigi, forstreki, likvidi, nuligi anular, contramandar, eliminar, exterminar, liquidar, abolir, descartar hävittää, olla soveltamatta megsemmisít batalkan, membatalkan abolire, annullare, eliminare, espungere, levare, stralciare, rinunciare relegare fjerne, slette, gi avkall på abolir, afastar, ajustar pagando, anular, banir, declarar sem efeito, eliminar, exterminar, extinguir, liquidar, revogar, suprimir, renunciar abroga, anula, îndepărta, înlătura arbeställa, utplåna, avstå från ayrılmak, feshetmek, iptal etmek, vazgeçmek διαγράφω, ξεπαστρεύω, παραιτούμαι από απαίτηση يَتنازَل عن zříci (se) otpisati 放棄する 포기하다 odstąpić отказываться สละสิทธิ์ từ bỏ 放弃

v t supprimer [sypʀime]

1 faire disparaître qqch أزالκαταργώsuprimir [supri'mir]sopprimere [so'p:rimere]; eliminare [elimi'nare]廃止（はいし）する、削除（さくじょ）する、なくす [romaji: haishi suru, sakujo suru, nakusu]usuwać [usuvaʨ]suprimir [supri'mir]отменя́ть, упраздня́ть-i yok etmek废除,取消,撤销 [pinyin: fèichú，qǔxiāo，chèxiāo]

supprimer un fichier أزال ملفاδιαγράφω ένα αρχείοsuprimir un archivoeliminare un fileファイルを削除する [romaji: fairu o sakujo suru]skasować pliksuprimir um ficheiroстере́ть файлbir dosyayı yok etmek删除一个文件 [pinyin: shānchú yī gè wénjiàn]

supprimer une douleur أزال ألماεξαφανίζω έναν πόνοsuprimir un doloreliminare un dolore痛（いた）みを取（と）る [romaji: itami o toru]uśmierzyć bólsuprimir uma dorснять больbir ağrıyı yok etmek消除痛苦 [pinyin: xiāochú tòngkŭ]

2 tuer qqn قتل شخصاκαθαρίζω; ξεκάνωmatar [ma'tar]sopprimere [so'p:rimere]; uccidere [u't:Hidere]＜人を＞抹殺（まっさつ）する、殺（ころ）す [romaji: ###(hito o) massatsu suru, korosu]zabić [zabiʨ]eliminar [iləmi'nar]уби́ть, ликвиди́ровать кого́-л.birini ortadan kaldırmak杀死 [pinyin: shāsĭ]

supprimer qqch à qqn
enlever qqch à qqn انتزعαφαιρώ κτ από κπsuprimir algo a alguienritirare / togliere qlco a qlcu [riti'rare / ‘tɔʎere kwal'kɔsa a kwal'kuno]###人（ひと）から～を取り上（あ）げる [romaji: hito kara ~o toriageru]pozbawiać kogoś czegośtirar [ti'rar] algo a alguémотня́ть что-л. у кого́-л.birinden elindekini almak不再让某人使用某物

---

supprimer [sypʀime] vt

[+ emploi, poste, effectifs] → to cut
Deux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public → Two thousand jobs have been cut in the public sector.

[+ cloison, cause, anxiété] → to remove

[+ clause, mot] → to delete

[+ congés, service d'autobus] → to cancel
Le train de Londres a été supprimé → The train to London has been cancelled.

[+ droit, pratique] → to abolish; [+ privilèges] → to withdraw

[+ personne, témoin gênant] → to eliminate
Ils ont supprimé les témoins gênants → They eliminated the awkward witnesses.

(= confisquer) supprimer qch à qn → to deprive sb of sth