surcharge

surcharge

n.f. surcharge

1.  Excès de charge; poids supplémentaire excessif: L'ascenseur n'a pas démarré parce que nous étions en surcharge.

2.  Poids de bagages excédant celui qui est alloué à chaque voyageur: Il doit payer une taxe pour une surcharge de bagages (excédent).

3.  Surcroît de peine, de dépense; excès: Une surcharge de travail (surplus).

4.  Mot écrit sur un autre mot: Les surcharges sont interdites sur les chèques (correction, rajout).

---

Surcharge pondérale, excès modéré ou important de poids; surpoids.

Synonymes et Contraires

surcharge

nom féminin surcharge

1.  Excès de charge.

excédent, supplément, surabondance, surcroît, surplus.

allégement, décharge, diminution.

2.  Mot écrit sur un autre.

correction, rajout.

Traductions

surcharge הדפס על (ז), חיוב יתר (ז), משקל יתר (ז), עודף משקל (ז), עומס יתר (ז) overbelasting, overdruk, te veel vragen, toeslag superŝarĝo sobrecarga, cobrar caro demais, sobretaxa sovraccarico, fare pagare un prezzo eccessivo, supplemento ضريبة إضافية, يَطْلُب ثمنا باهظا předražit, příplatek tage for høj pris, tillægsafgift zu viel berechnen, Zuschlag επιβάρυνση, υπερχρεώνω cobrar de más, recargo lisämaksu, veloittaa liikaa dodatna naplata, prenaplatiti 追加料金, 過大請求する 바가지 씌우다, 추징금 ta for mye betalt, tilleggsgebyr dopłata, przeciążyć доплата, назначать завышенную цену ta för mycket betalt, tilläggsavgift การเก็บเงินเพิ่ม, คิดเกินราคา fazla fiyat isteme, fazla fiyat istemek khoản phụ trội, tính giá quá đắt 要价过高, 额外收费

n f surcharge [syʀʃaʀʒ]

1 poids supplémentaire ou trop important حمولة زائدυπερφόρτωσηsobrecarga [soβre'karγa]sovraccarico [sovra'k:ariko]過積載（かせきさい）、重量超過（じゅうりょうちょうか）、定員（ていいん）オーバー [romaji: ka-sekisai, juuryoo chooka, teein oobaa]przeładowanie [pʃɛwadɔvaɲɛ]sobrecarga [subrə'kargɐ]перегру́зкаyük fazlası超载 [pinyin: chāozăi]

un véhicule en surcharge سيارة بحمولة زائدةυπερφορτωμένο αυτοκίνητοun vehículo con sobrecargaun veicolo in sovraccarico定員オーバーの乗（の）り物（もの） [romaji: teein oobaa no norimono]przeładowany samochódum veículo sobrecarregadoперегру́женный автомоби́льyükü fazla olan bir araç超载的车子 [pinyin: chāozăi de chēzi]

2 ce qui vient s'ajouter à qqch عبءπροσθήκηrecarga [ře'karγa]sovraccarico [sovra'k:ariko]; supplemento [sup:le'mento]負担（ふたん）の増加（ぞうか）、余分（よぶん） [romaji: futan no zooka, yobun]nadmiar [nadmjar]sobrecargaдополни́тельный грузfazlalık [fazɫa'ɫɯk]负荷过重 [pinyin: fùhè guò zhòng]

une surcharge de travail عبء عملεπιπλέον φόρτος εργασίαςuna recarga de trabajoun sovraccarico di lavoro余分の仕事（しごと） [romaji: yobun no shigoto]nadmiar pracyuma sobrecarga de trabalhoдополни́тельная рабо́таiş fazlalığı负荷重的工作 [pinyin: fùhè zhòng de gōngzuò]

---

surcharge [syʀʃaʀʒ] nf

[passagers, marchandises] → excess load
prendre des passagers en surcharge → to take on extra passengers

[détails, ornements] → overabundance

(= correction) → alteration

(POSTE) → surcharge