surcharger

surcharger

v.t. surcharger [conj. 17]

1.  Imposer une charge excessive à: Surcharger une voiture. Cette loi surcharge certaines entreprises de taxes (accabler, écraser, grever).

2.  Faire une surcharge sur un texte.

Synonymes et Contraires

surcharger

verbe surcharger

1.  Imposer un poids trop lourd.

alourdir, charger, embouteiller, encombrer.

décharger, soulager.

2.  Fixer une tâche trop dure.

abrutir, accabler, déborder, écraser, grever, submerger.

débarrasser, dégrever, délivrer.

Traductions

surcharger גדש (פ'), דחס (פ'), הגדיש (הפעיל), גָּדַשׁ, הִגְדִּישׁ, דָּחַס corrigeren, overbelasten, van overdruk voorzien [postzegels], wijzigen [tekst], zware belastingen opleggen, overladen

v t surcharger [syʀʃaʀʒe]

1 mettre trop de poids حمل زائدυπερφορτώνωsobrecargar [soβrekar'γar]sovraccaricare [sovrak:ari'kare]積（つ）み過（す）ぎる、乗（の）せ過ぎる [romaji: tsumi sugiru, nose sugiru]przeładowywać [pʃɛwadɔvɨvaʨ]sobrecarregar [subrəkɐʀə'gar]перегружа́тьfazla yüklemek使超载 [pinyin: shĭ chāozăi]

surcharger une voiture حمل سيارة زائدυπερφορτώνω ένα αυτοκίνητοsobrecargar un autosovraccaricare un'auto車（くるま）に荷物（にもつ）を積み過ぎる [romaji: kuruma ni nimotsu o tsumi sugiru]przeładować samochódsobrecarregar um automóvelперегрузи́ть маши́нуbir arabayı fazla yüklemek汽车超载 [pinyin: qìchē chāozăi]

2 donner trop de travail à qqn أثقلυπερφορτώνωrecargar [řekar'γar]sovraccaricare [sovrak:ari'kare]przeciążać [pʃɛʨɔ̃ʒaʨ]sobrecarregarобременя́тьbirine fazla iş vermek使负荷过重 [pinyin: shĭ fùhè guò zhòng]

être surchargé de travail أثقل على شخص بالعملέχω τρομερό φόρτο εργασίαςestar recargado de trabajoessere oberato di lavoro仕事を抱（かか）え過ぎる [romaji: shigoto o kakae sugiru]być przeciążonym pracąestar sobrecarregado de trabalhoбыть обременённым рабо́тойfazla işi olmak工作负担过重 [pinyin: gōngzuò fùdān guòzhòng]

---

surcharger [syʀʃaʀʒe] vt

[+ véhicule] → to overload

[+ décoration] → to overdo