surface

surface

n.f. [ de 1. sur et face, d'apr. le lat. superficies ]
1. Partie extérieure d'un corps qui limite le volume qu'il occupe ; face extérieure d'un corps, d'un liquide : La surface de la Terre. La surface du lac miroite au soleil.
2. Toute étendue, plane ou non, d'une certaine importance : Calculer la surface d'un terrain aire, superficie
3. Fig. Aspect extérieur de qqch ; dehors : Rester à la surface des choses apparence, façade qui n'a aucune réalité
En surface,
au niveau de l'eau ou juste en dessous : Un dauphin qui nage en surface ; fig., sans aller au fond des choses : Ils ont étudié mon cas en surface superficiellement
Faire surface,
émerger, en parlant d'un sous-marin.
Grande surface,
magasin en libre-service, et présentant une superficie consacrée à la vente supérieure à 400 m2.
Refaire surface,
connaître de nouveau la renommée après une période d'oubli ; recouvrer ses forces, sa santé après une maladie.

SURFACE

(sur-fa-s') s. f.
Extérieur, dehors d'un corps. Toute la surface du corps.
Je ne crois pas qu'on puisse blâmer ceux qui se servent indifféremment de superficie et de surface en toutes manières ; surface, comme plus nouveau, paraît seulement un peu plus à la mode [VAUGEL., Nouv. rem. Observ. de M*** p. 218, dans POUGENS]
Quelque inégalité qui paraisse dans le cours des rivières qui arrosent la surface de la terre, elles ont toutes cela de commun qu'elles viennent d'une petite origine [BOSSUET, Gornay.]
Il apparaît de temps en temps, sur la surface de la terre, des hommes rares, exquis, qui brillent par leurs vertus, et dont les qualités éminentes jettent un éclat prodigieux [LA BRUY., II]
Les œufs de poissons qui flottent souvent par bancs à la surface de la mer [BUFF., Ois. t. XIII, p. 359]
Tandis que toute la surface du globe n'était, pour ainsi dire, qu'un archipel général [ID., 4e ép. nat. Œuvr. t. XII, p. 189]
La surface totale du globe qui en contient vingt-cinq millions [de lieues carrées] [ID., Hist. nat. preuv. th. terre, Œuvr. t. I, p. 302]
Mystérieux abîme où l'esprit se confond ! à quelques pieds sous terre un silence profond, Et tant de bruit à la surface ! [V. HUGO, Feuilles d'aut. IV]
Fig. Présenter peu de surface, être peu exposé aux coups, aux attaques, en raison d'une situation petite.
L'abbé Girard, plus heureux que beaucoup d'autres philosophes aussi peu coupables, mais plus illustres et plus enviés, eut l'avantage d'échapper à la haine, par le peu de surface qu'il présentait à ses coups [D'ALEMB., Elog. Girard.]
Fig. Ressources capables de couvrir une responsabilité.
Quelquefois c'est un homme ne présentant aucune surface sociale qui devient concessionnaire.... c'est peut-être un homme qui ne possède pas un sou au monde [BERRYER, Moniteur, 12 avr. 1867, p. 441, 3e col.]
Terme de géométrie. Ce qui circonscrit les corps ; cet élément de l'étendue est d'abord conçu par l'esprit comme ayant en tous ses points une certaine épaisseur ; si l'on imagine que cette épaisseur aille en diminuant de plus en plus, on obtient, à la limite, la notion de la surface géométrique.
Je fais abstraction de l'étendue ou de l'espace que ce corps renferme, pour ne considérer que ses bornes en tous sens ; et ces bornes me donnent l'idée de surface [D'ALEMBERT, Mél. etc. t. v, § 11]
Surface algébrique du 1er, 2e, 3e.... degré, celle dont l'équation algébrique est du 1er, 2e, 3e.... degré ; surface transcendante, celle dont l'équation est transcendante. Surface réglée, celle qui est engendrée par une ligne droite ; surface développable, surface réglée qui, supposée flexible et inextensible, peut être étendue sur un plan sans déchirure ni duplicature ; surface gauche, surface réglée qui n'est pas développable. Surface cylindrique, celle qui est engendrée par une ligne droite qui glisse le long d'une circonférence de cercle fixe en restant parallèle à une ligne donnée. Surface conique, celle qui est engendrée par une ligne droite qui passe toujours par un point fixe, en s'appuyant constamment sur une circonférence de cercle. Surface de révolution, celle qui est engendrée par une courbe quelconque qui tourne autour d'une droite fixe, de façon que chacun de ses points décrive un cercle dont le plan est perpendiculaire à l'axe et dont le centre est sur cet axe. Surface héliçoïdale (voy. aux ADD. et CORR. la remarque sur ce mot), celle qui est engendrée par une ligne droite qui se meut en s'appuyant sur une hélice, en faisant un angle constant avec l'axe de l'hélice et en restant à une distance constante de cet axe. Surface enveloppe, le lieu des intersections consécutives d'une surface mobile qui varie de position et de forme d'après une loi déterminée ; la surface mobile est dite la surface enveloppée de la première. Surfaces osculatrices : deux surfaces sont osculatrices en un point, lorsque les centres de courbure de toutes les sections planes faites par ce point sont les mêmes pour les deux surfaces. Surface topographique, la surface du sol et toute surface dont la loi de génération est inconnue et qu'une verticale ne rencontre qu'en un point.
Fig. Apparence que présentent les personnes ou les choses.
Vous, qui dans vos confessions précipitées n'examinez que la surface de votre âme.... [FLÉCH., Dauphine.]
C'est cette contradiction apparente [dans la conduite de Joseph, d'abord rude envers ses frères] qui doit nous avertir qu'il y a quelque mystère caché sous la surface d'une action qui sans cela pourrait choquer la raison [ROLLIN, Traité des Ét. v, 2e part. II, I, 3]
Plaisir assez inconnu aux grands qui ne voient jamais des hommes que la surface [MASS., Or. fun. princ. de Conti.]
Le clinquant de l'esprit, ces trompeuses surfaces Cachent un homme affreux qui veut vous égarer, Et que l'on ne peut voir sans se déshonorer [GRESSET, le Méch. III, 6]
Ses vices sont couverts d'une aimable surface, Et l'on peut s'y tromper [DE BIÈVRE, Séducteur, II, 1]

SYNONYME

  • 1. SURFACE, SUPERFICIE., On dit la surface des eaux, la surface de la terre, et non pas la superficie des eaux, la superficie de la terre ; ou, du moins, on ne se sert de superficie que quand on veut évaluer : la superficie de la terre est de tant de millions de mètres. On dit encore le fonds et la superficie, et non le fonds et la surface. Mais, comme l'étymologie est la même, les deux mots sont équivalents en beaucoup de cas.
  • 2. SURFACE, AIRE., En termes de géométrie, le mot surface s'emploie pour désigner la forme, abstraction faite de toute limite, et le mot aire pour désigner l'étendue superficielle, quand on l'envisage par rapport à la grandeur.

ÉTYMOLOGIE

  • Sur 1, et face.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SURFACE. Ajoutez :
    Néologisme. Garantie, solidité qu'offre une personne, une entreprise.
    C'était une mutualité où quatre mille associés solidaires les uns des autres et tous ensemble responsables à l'égard les uns des autres, représentaient une surface de soixante millions [, le Temps, 17 déc. 1876, 2e page, 4e col.]

    REMARQUE

    • De surface, Chateaubriand a fait un adjectif surfacé, qui ne peut être admis : Les collines surfacées d'herbages et de lapinières qui bordent immédiatement le lac des Quatre-Cantons, Mém. d'outre-tombe (éd. de Bruxelles), t. V, Billet de la duchesse de Berry, etc.

surface

SURFACE. n. f. Superficie, partie extérieure d'un corps, ce qui le limite dans l'espace. Surface plate, unie, raboteuse. La surface de la terre. La surface de l'eau. Une surface plane. Une surface concave. Une surface convexe. Mesures de surface.

SURFACE signifie au figuré Extérieur, dehors, apparence. Je ne m'en tiens pas à la surface. Il s'arrête à la surface des choses.

Présenter, avoir beaucoup de surface, peu de surface se dit des Garanties morales ou matérielles que peut offrir ou ne pas offrir un homme, par sa fortune, sa position sociale, son caractère. Cet homme présente trop peu de surface pour qu'on puisse lui confier une affaire de cette importance.

surface


SURFACE, s. fém. Superficie; l'extérieur, le dehors d'un corps. = Superficie, Surface (synonymes). Le premier est composé de deux mots latins; le second de deux mots français. On emploie celui-ci, quand on ne veut parler que de ce qui est extérieur et visible, sans aucun égard à ce qui ne parait point. On se sert de celui-là, quand on a dessein de mettre ce qui parait au dehors en oposition avec ce qui ne parait pas. "De tous les animaux qui couvrent la surface de la Terre, il n' y a que l'Homme qui soit capable de conoître les propriétés du globe; et entre les Hommes, la plupart {C640a~} n'en aperçoivent que la superficie: il n'y a que l'oeil perçant d'un petit nombre de Philosophes, qui sache en pénétrer l'intérieur. Voy. SUPERFICIE. = Surface est fort à la mode au figuré: "Je conais des surfaces; mais je me défie du fond. Marm. "Ils (les Frivolites) ne promènent leurs idées que sur des surfaces. L'Ab. Coyer. "Nous aimons mieux courir légèrement sur des surfaces, que de nous enfoncer pesamment dans des profondeurs. Id.

Synonymes et Contraires

surface

nom féminin surface
1.  Étendue plane.
2.  Apparence des choses.
Traductions

surface

surfaceoppervlakte, oppervlak, mantel, buitenkantמשטח (ז), שטח (ז), שטח פנים (ז), מִשְׁטָח, שֶׁטַחsuperficieoverfladesurfacosuperficiesuperficie, superfici [corpi celesti]superfícieOberfläche, Flächeεπιφάνειαповерхностьسَطْحُpovrchpintapovršina表面표면overflatepowierzchniaytaพื้นผิวyüzeybề mặt表面表面 (syʀfas)
nom féminin
1. partie extérieure ou visible de qqch la surface du sol la surface de l'eau
sortir de l'eau
2. espace, étendue mesurer la surface d'un bâtiment
grand magasin
3. figuré aspect extérieur de qqch
apparent, sans réalité une amabilité de surface

surface

[syʀfas] nf
(partie extérieure)surface
en surface (= en apparence) → on the surface
[eau] → surface
faire surface [sous-marin, nageur] → to surface (fig) → to surface
(= superficie) → surface area
la pièce fait 100 m2 de surface → the room has a surface area of 100m2
surface agricole nfcultivated area
surface agricole utile → total cultivated area
surface commerciale nfretail space
surface de réparation nf (SPORT)penalty area
surface de sustentation nf (AVIATION)aerofoil
surface financière nffinancial base
surface porteuse [pɔʀtøz] nf (AVIATION)aerofoil