surface

surface

n.f. surface (de 1. sur et face, d'apr. le lat. superficies)

1.  Partie extérieure d'un corps qui limite le volume qu'il occupe; face extérieure d'un corps, d'un liquide: La surface de la Terre. La surface du lac miroite au soleil.

2.  Toute étendue, plane ou non, d'une certaine importance: Calculer la surface d'un terrain (aire, superficie).

3.  FIG. Aspect extérieur de qqch; dehors: Rester à la surface des choses (apparence, façade). Une gentillesse de surface (= qui n'a aucune réalité).

---

En surface, au niveau de l'eau ou juste en dessous: Un dauphin qui nage en surface; fig., sans aller au fond des choses: Ils ont étudié mon cas en surface (= superficiellement). Faire surface, émerger, en parlant d'un sous-marin. Grande surface, magasin en libre-service, et présentant une superficie consacrée à la vente supérieure à 400 m². Refaire surface, connaître de nouveau la renommée après une période d'oubli; recouvrer ses forces, sa santé après une maladie.

Synonymes et Contraires

surface

nom féminin surface

1.  Étendue plane.

aire, espace, étendue, superficie.

2.  Apparence des choses.

dehors, écorce, extérieur, façade, semblant, vernis -littéraire: enveloppe.

fond, intérieur, profondeur.

Traductions

surface mantel, oppervlak, oppervlakte, buitenkant משטח (ז), שטח (ז), שטח פנים (ז), שֶׁטַח, מִשְׁטָח superficie overflade surfaco superficie superficie, superfici [corpi celesti] superfície Fläche, Oberfläche επιφάνεια поверхность سَطح povrch pinta površina 表面 표면 overflate powierzchnia yta ผิวหน้า yüzey bề mặt 表面

n f surface [syʀfas]

1 partie extérieure ou visible de qqch سطحεπιφάνειαsuperficie [super'fiθje]superficie [super'fitHe]表面（ひょうめん） [romaji: hyoomen]powierzchnia [pɔvjɛʃxɲa]superfície [supər'fisjə]пове́рхностьyüzey [jy'zej]表面 [pinyin: biǎomiàn]

la surface du sol سطح الأرضη επιφάνεια του εδάφουςla superficie del suelola superficie del pavimento地面（じめん） [romaji: jimen]powierzchnia ziemia superfície do soloпове́рхность земли́toprağın yüzeyi地面 [pinyin: dìmiàn]

la surface de l'eau سطح الماءη επιφάνεια του νερούla superficie del aguala superficie dell'acqua水面（すいめん） [romaji: suimen]powierzchnia wodya superfície da águaпове́рхность воды́suyun yüzeyi水面 [pinyin: shuĭmiàn]

2 espace, étendue مساحةεμβαδόνárea ['area]superficie [super'fitHe]面積（めんせき）、敷地（しきち）面積 [romaji: menseki, shikichi menseki]powierzchnia [pɔvjɛʃxɲa]área ['arjɐ]пло́щадьyüzölçümü ['jyzœlʧymy]面积 [pinyin: miànji]

mesurer la surface d'un bâtiment قياس مساحة شقةμετράω το εμβαδόν ενός κτιρίουmedir el área de un edificiomisurare la superficie di un edificio建物（たてもの）の敷地面積を測（はか）る [romaji: tatemono no shikichi menseki o hakaru]mierzyć powierzchnię budynkumedir a área de um edifícioизме́рить пло́щадь зда́нияbir binanın yüzölçümünü ölçmek测量大楼面积 [pinyin: cèliáng dàlóu miànjī]

3 aspect extérieur de qqch واجهةεπιφάνειαapariencia [apa'rjenθja]facciata [fa't:Hata]外観（がいかん）、見（み）かけ [romaji: gaikan, mikake]powierzchowność [pɔvjɛʃxɔvnɔɕʨ]superficial [supərfəsi'al]ви́димостьyüzey [jy'zej]外表,表象 [pinyin: wàibiǎo，biăoxiàng]

faire surface
sortir de l'eau يطفوαναδύομαιsalir a la superficieriemergere [rje'mɛrdZere]###＜水面に＞浮上（ふじょう）する [romaji: ###(suimen ni) fujoo suru]wynurzać sięvir à superfícieвсплы́тьsuyun yüzeyine çıkmak浮出水面

grande surface
grand magasin متجرκατάστημα μεγάλης επιφανείαςhipermercadoipermercato [ipermer'kato]スーパー [romaji: suupaa]supermarketgrandes armazénsбольшо́й универса́льный магази́нbüyük mağaza百货公司

de surface
apparent, sans réalité سطحي، ظاهريεπιφανειακός/-ή/-όaparentedi facciata [di fa't:Hata]うわべだけの [romaji: uwabe dake no]powierzchownysuperficialвне́шнийyüzeysel表面,表象

une amabilité de surface لطافة ظاهريةεπιφανειακή ευγένειαuna amabilidad aparenteuna gentilezza di facciataうわべだけの優（やさ）しさ [romaji: uwabe dake no yasashi sa]powierzchowna uprzejmośćuma amabilidade superficialвне́шняя любе́зностьyüzeysel bir nezaket亲切的表象 [pinyin: qīnqiè de biăoxiàng]

---

surface [syʀfas] nf

(partie extérieure) → surface
en surface (= en apparence) → on the surface

[eau] → surface
faire surface [sous-marin, nageur] → to surface (fig) → to surface

(= superficie) → surface area
la pièce fait 100 m² de surface → the room has a surface area of 100m²
surface agricole nf → cultivated area
surface agricole utile → total cultivated area
surface commerciale nf → retail space
surface de réparation nf (SPORT) → penalty area
surface de sustentation nf (AVIATION) → aerofoil
surface financière nf → financial base
surface porteuse [pɔʀtøz] nf (AVIATION) → aerofoil