surgir

surgir

v.i. surgir (du lat. surgere, s'élever) [conj. 32]

1.  Apparaître brusquement: Au coin de la rue, un individu a surgi devant moi. De la lave a surgi du volcan (jaillir).

2.  Se manifester soudainement: De nouveaux problèmes surgissent chaque jour (naître, se présenter).

Synonymes et Contraires

surgir

verbe surgir

1.  Littéraire. S'élever d'un lieu.

émerger, jaillir, naître, s'échapper, s'élever -littéraire: sourdre.

2.  Venir dans le champ visuel.

accourir, apparaître, déboucher, débouler, faire irruption, paraître, se montrer, sortir, tomber -littéraire: survenir.

disparaître.

3.  Se manifester subitement.

apparaître, germer, naître, percer, se manifester, se présenter, se produire, s'offrir, survenir, venir -littéraire: poindre, pointer, sourdre.

Traductions

surgir aufstehen, erscheinen, sich stellen, als … dastehen, an den Tag kommen, ans Licht kommen, auftauchen, plötzlich erscheinen, plötzlich sichtbar werden, sich zeigen, zum Vorschein kommen, zutage treten gaanstaan, opdagen, opdraven, opstaan, tevoorschijnkomen, uitkomen, verschijnen, opwellen, opzetten, gaan staan, te voorschijn komen, verschijnen הגיח (הפעיל), הפציע (הפעיל), התגלע (התפעל), צץ (פ'), קם (פ'), הִפְצִיעַ, צָץ, הִתְגַּלֵּעַ, הֵגִיחַ opstaan, verskyn aparèixer stå op εμφανίζομαι, φαίνομαι aperi, ekaperi, ekstari aparecer, asomar, levantarse, ponerse en pie tulla näkyviin feláll, feltűnik, megjelenik koma í ljós alzarsi, apparire, insorgere, sorgere, spuntare apparere, comparere pojawiać się aparecer, apontar, assomar, de súbito pôr-se de pé, publicar-se, sair à luz, vir a lume apărea, se arăta, se ivi возникнуть

v i surgir [syʀʒiʀ] apparaître brusquement يطفوξεπροβάλλωsurgir [sur'xir]spuntare [spun'tare]出現（しゅつげん）する、現（あらわ）れる [romaji: shutsugen suru, arawareru]wynurzać się [vɨnuʒaʨ ɕɛ]surgir [sur'ʒir]возника́ть, появля́тьсяortaya çıkıvermek涌现 ;突然出现 [pinyin: yŏngxiàn；tūrán chūxiàn]

surgir de l'eau يطفو فجأة من الماءξεπροβάλλω από το νερόsurgir del aguaspuntare dall'acqua水中（すいちゅう）から現れる [romaji: suichuu kara arawareru]wynurzyć się z wodysurgir da águaвсплы́тьsudan çıkıvermek涌出水 [pinyin: yŏngchū shuĭ]

---

surgir [syʀʒiʀ] vi

[personne, véhicule] → to appear suddenly

[liquide] → to shoot up

[problème, conflit] → to arise