surmonter

surmonter

v.t. surmonter [conj. 3]

1.  Être placé au-dessus de qqch: Une enseigne surmonte la porte du magasin.

2.  Venir à bout de; avoir le dessus sur: Ils ont surmonté de nombreuses difficultés (triompher de, vaincre). Elle essaie de surmonter sa peur (dominer, dompter, maîtriser).

Synonymes et Contraires

surmonter

verbe surmonter

1.  Être placé au-dessus de.

coiffer, dominer, sommer, surplomber -littéraire: couronner.

2.  Vaincre un obstacle.

contenir, contrôler, dominer, maîtriser, triompher de, vaincre -littéraire: dompter.

Traductions

surmonter bemeistern, besiegen, bewältigen, meistern, siegen, überflügeln, überragen, übersteigen, übertreffen, überwinden, zurechtkommen bevangen, overgaan, oversteken, overtreffen, overwinnen, tebovengaan, uitblinken, uitmunten, verslaan, voorbijstreven, zegevieren, de baas worden, geplaatst zijn (op), te boven gaan, voorbijstreven, het aankunnen התגבר (התפעל) oorsteek, verslaan تخطّى, يَتَغْلَب على, يَتَغْلَب على المصاعب superar, vèncer besejre, overgå, klare, overvinde superi, transpasi, venki atravesar, aventajar, superar, vencer, sobrellevar voittaa, selviytyä antepollere, antestare, antevenire, superare przewyższać, pokonać, poradzić sobie debelar, derrotar, exceder, levar de vencida, passar, ser superior, sobrepujar, superar, suplantar, transpor, aguentar, agüentar cîştiga, învinge besegra, överstiga, överträffa, klara av altetmek, başa çıkmak, üstesinden gelmek sormontare, far fronte, superare překonat, zvládnout αντιμετωπίζω επιτυχώς, υπερνικώ nositi se, svladati うまく対処する, 克服する 극복하다, 대처하다 klare brasene, overvinne преодолевать, справляться เอาชนะ, รับมือได้ đánh bại, đối phó 应付, 战胜

v t surmonter [syʀmɔ̃te]

1 vaincre, maîtriser تغلبυπερνικώsuperar [supe'rar]sormontare [sormon'tare]乗（の）り越（こ）える、克服（こくふく）する [romaji: nori koeru, kokufuku suru]pokonywać [pɔkɔnɨvaʨ]superar [supə'rar]преодолева́тьyenmek,altından kalkmak克服,战胜 [pinyin: kèfú，zhànshèng]

surmonter une difficulté تغلب على صعوبةυπερνικώ μια δυσκολίαsuperar una dificultadsormontare una difficoltà困難（こんなん）を乗り越える [romaji: konnan o nori koeru]pokonać przeszkodęsuperar uma dificuldadeпреодоле́ть тру́дностьbir güçlüğün altından kalkmak克服困难 [pinyin: kèfú kùnnán]

surmonter sa peur تغلب على خوفهυπερνικώ το φόβο μουsuperar su miedosormontare la propria paura恐怖心（きょうふしん）を克服する [romaji: kyoofu-shin o kokufuku suru]pokonać strachsuperar o medoпреодоле́ть страхkorkusunu yenmek战胜恐惧 [pinyin: zhànshèng kŏngjù]

2 être situé au-dessus de qqch علىδεσπόζωrematar [řema'tar]sovrastare [sovras'tare]～の上（うえ）にある [romaji: ~no ue ni aru]wznosić się [vznɔɕiʨ ɕɛ]sobrepujar [subrəpu'ʒar]возвыша́ться над чем-л.-in en üstünde bulunmak置于...之上 [pinyin: zhìyú...zhī shàng]

Un clocher surmonte l'édifice. يعلو البناءَ جرسΈνα καμπαναριό δεσπόζει στο κτίριο.Un campanario remata el edificioUn campanile sovrasta l'edificio.建築物（けんちくぶつ）が鐘楼（しょうろう）をいただく。 [romaji: Kenchiku-butsu ga shooroo o itadaku.]Budynek zwieńczony dzwonnicą.Um campanário sobrepuja o edifício.Колоко́льня возвыша́ется над зда́нием.Bir çan kulesi yapının en üstünde bulunuyor.钟楼建于大厦之上. [pinyin: Zhōnglóu jiànyú dàshà zhī shàng.]

---

surmonter [syʀmɔ̃te] vt

(= vaincre) → to overcome
Il nous reste de nombreux obstacles à surmonter → We still have many obstacles to overcome.

(= être au-dessus de) → to be on top of