surpasser

surpasser

v.t. surpasser [conj. 3]

1.  Faire mieux que: Il a surpassé tous ses adversaires (devancer, distancer, surclasser).

2.  LITT. Excéder les forces, les ressources de: Cela surpasse mes compétences (dépasser, excéder).

v.pr. se surpasser

Faire encore mieux qu'à l'ordinaire: Pour son dernier roman, elle s'est surpassée (se dépasser).

Synonymes et Contraires

surpasser

verbe surpasser

Faire mieux que quelqu'un.

dépasser, devancer, distancer, écraser, passer, primer, surclasser, triompher, vaincre -familier: enfoncer.

égaler.

Traductions

surpasser עלה על het verstand te boven gaan, overtreffen übertreffen exceder, sobrepasar بهتر انجام دادن از کسی دیگر päihittää fare meglio, eclissare, sovrastare, superare 凌ぐ, 打ち勝つ превзойти

v t surpasser [syʀpase] être supérieur à qqn تفوقυπερέχωsuperar [supe'rar]superare [supe'rare]勝（まさ）る、しのぐ [romaji: masaru, shinogu]przewyższać [pʃɛvɨʃʃaʨ]superar [supə'rar]превосходи́ть, превыша́тьaşmak胜过 ;高过;超过,超出 [pinyin: shèngguò；gāoguò；chāoguò，chāochū]

Il surpasse ses camarades en sport. هو يتفوق على اصدقائه بالرياضةΥπερέχει των συμμαθητών του στα σπορ.El supera a sus camaradas en deporte.Lui supera i compagni nello sport.彼（かれ）は仲間（なかま）たちよりスポーツが得意（とくい）だ。 [romaji: Kare wa nakamatachi yori supootsu ga tokui da.]On przewyższa swoich kolegów w sporcie.Ele supera os colegas em desporto.Он превосхо́дит свои́х това́рищей в спо́рте.Sporda arkadaşlarını aşıyor.他在体育方面优于其他同学. [pinyin: Tā zài tĭyù fāngmiàn yōu yú qítā tóngxué.]

v pr se surpasser [səsyʀpase] faire mieux que d'habitude تحسنξεπερνάω τον εαυτό μουsuperarse [supe'rarse]superare sé stesso [supe'rare se 'stes:o]いつもよりうまくやる [romaji: itsumo yori umaku yaru]przechodzić samego siebie [pʃɛxɔʥiʨ samɛgɔ ɕɛbjɛ]superar-se [supə'rarsə]превосходи́ть себя́kendini aşmak做得比以往好 [pinyin: zuò de bĭ yĭwăng hăo]

Elle s'est surpassée. هي تحسنتΞεπέρασε τον εαυτό της.Ella se ha superado.Lei ha superato sé stessa.彼女（かのじょ）はいつもよりうまくやった。 [romaji: Kanojo wa itsumo yori umaku yatta.]Ona przeszła samą siebie.Ela superou-se.Она́ превзошла́ себя́.Bayan kendini aştı.她做得比往时都好. [pinyin: Tā zuò de bĭ wăngshí dōu hăo.]

---

surpasser [syʀpɑse] vt → to surpass [syʀpɑse] vpr/réfl → to excel o.s