Printer Friendly
The Free Dictionary
1 083 528 637 visiteurs servis.
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
?

surprendre

    0,06 sec.
surprendre catch, creep up on, surprise
v t surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]
1 étonner يفاجىء [jufaː׳ӡiʔ]sorprender [sorpren'der]zaskakiwaćизумля́тьşaşırtmak使,使外 [pinyin: shĭ jīngqí,shĭ găndào yìwài]
Sa réaction me surprend. رد فعلها يفاجئنيSu reacción me sorprende.Jego reakcja zaskakuje mnie.Его́/её реа́кция меня́ изуми́ла.Tepkisi beni şaşırtıyor..
2  (prendre sur le fait) trouver qqn en train de faire qqch فاجأ [faːӡa׳ʔa]descubrir [ðesku'βrir]przychwycićзастава́ть враспло́х-iken yakalamak,见 [pinyin: zhuàngjiàn,wúyì zhōng pèngjiàn]
Je l'ai surpris en train de voler. فاجأته وهو يسرقLo descubrí robando.Złapałem go na kradzieży.Я заста́л его́ за кра́жей.Oni hırsızlık yaparken yakaladım.西.
3  (arriver sans prévenir) arriver, se produire sans qu'on s'y attende يداهم [judaː׳him]sorprender [sorpren'der]zastaćзастава́тьhazırlıksız yakalanmak()前 [pinyin: tūrán chūxiàn zài (mŏu rén) miànqián]
surprendre qqn chez lui يداهم شخصا ببيتهsorprender a alguien en su casazastać kogoś w domuзаста́ть кого́-л. до́маbirini evinde hazırlıksız yakalamak访

surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ(ə)] vt (= étonner, prendre à l'improviste) → to amaze, surprise [+ secret]; to discover (= tomber sur) [+ intrus etc] → to catch (fig); to detect; to chance ou happen upon [+ clin d'œil]; to intercept [+ conversation]; to overhear; [orage, nuit etc] → to catch out, take by surprise;
surprendre la vigilance/bonne foi de qn → to catch sb out/betray sb's good faith;
se surprendre à faire → to catch ou find o.s. doing


Ajouter à iGoogle
Contenu site web au choix - Outils Webmaster
?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Feedback
 Recherche de mot:
?

Responsabilité | Politique de confidentialité | Feedback | Copyright © 2008 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence sont fournis à titre informatif seulement. Cette information ne devrait pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée dans un lieu de visite, de consultation, ou de conseil d'ordre juridique, médical, ou autre professionnel.. Conditions d'utilisation.