surprendre

surprendre

v.t. surprendre [conj. 79]

1.  Prendre sur le fait: Je l'ai surpris à fouiller dans mon sac.

2.  Prendre à l'improviste, au dépourvu, par surprise: Ils m'ont surpris au saut du lit.

3.  Causer un grand étonnement: Sa décision m'a surpris (déconcerter, étonner, stupéfier). J'ai été surpris de son retard. Il est surpris qu'elle ait refusé. Nous sommes surpris de vous voir ici.

4.  Être le témoin involontaire de: J'ai surpris leur conversation.

5.  LITT. Tromper; abuser: Surprendre la confiance de qqn.

---

Surprendre un secret, le découvrir.

Synonymes et Contraires

surprendre

verbe surprendre

1.  Prendre sur le fait.

attraper, capter, prendre -familier: choper, coincer, pincer, piquer.

2.  Découvrir ce qui n'aurait pas dû l'être.

arracher, capter, dépister, extorquer, intercepter, obtenir, s'apercevoir, soutirer.

3.  Causer une vive surprise.

abasourdir, ahurir, confondre, déconcerter, ébahir, éberluer, effarer, étonner, faire sensation, frapper, interloquer, intriguer, méduser, pétrifier, prendre au dépourvu, prendre de court, renverser, saisir, stupéfier, suffoquer -familier: asseoir, ébouriffer, en boucher un coin, épater, époustoufler, estomaquer, faire l'effet d'une bombe, scier, sidérer, souffler.

Traductions

surprendre befremden, überfallen, überraschen, erstaunen, frappieren betrappen, snappen, verrassen, (toevallig) ontdekken, overrompelen, overvallen, verbazen הפתיע (הפעיל), הרהיב (הפעיל), הִרְהִיב, הִפְתִּיעַ sorprendre overraske surprizi sorprender yllättää meglep koma á óvart sorprendere overraske sobressaltar, surpreender αιφνιδιάζω, εκπλήττω, καταπλήσσω, παραξενεύω

v t surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]

1 étonner فاجأεκπλήσσωsorprender [sorpren'der]sorprendere [sor'prɛndere]; stupire [stu'pire]驚（おどろ）かせる、びっくりさせる [romaji: odoroka seru, bikkuri saseru]zaskakiwać [zaskakivaʨ]surpreender [surpriẽ'der]изумля́тьşaşırtmak使惊奇,使感到意外 [pinyin: shĭ jīngqí，shĭ găndào yìwài]

Sa réaction me surprend. رد فعلها يفاجئنيΗ αντίδρασή του με εκπλήσσει.Su reacción me sorprende.La sua reazione mi sorprende.彼（かれ）の反応（はんのう）に私（わたし）はびっくりした。 [romaji: Kare no hannoo ni watashi wa bikkuri shita.]Jego reakcja zaskakuje mnie.A reacção dela surpreende-me.Его́/её реа́кция меня́ изуми́ла.Tepkisi beni şaşırtıyor.他的反应让我讶异. [pinyin: Tā de fănyìng ràng wŏ yàyì.]

2 trouver qqn en train de faire qqch فاجأαιφνιδιάζωdescubrir [ðesku'βrir]sorprendere [sor'prɛndere]捕（つか）まえる、捕（と）らえる [romaji: tsukamaeru, toraeru]przychwycić [pʃɨxfɨʨiʨ]surpreenderзастава́ть враспло́х-iken yakalamak撞见,无意中碰见 [pinyin: zhuàngjiàn，wúyì zhōng pèngjiàn]

Je l'ai surpris en train de voler. فاجأته وهو يسرقΤον έπιασα να κλέβει.Lo descubrí robando.L'ho sorpreso mentre stava rubando.私は彼が盗（ぬす）みをしているところを捕らえた。 [romaji: Watashi wa kare ga nusumi o shiteiru tokoro o toraeta.]Złapałem go na kradzieży.Surpreendi-o a roubar.Я заста́л его́ за кра́жей.Oni hırsızlık yaparken yakaladım.我无意中看见他正在偷东西. [pinyin: Wŏ wúyì zhōng kànjiàn tā zhèngzài tōu dōngxi.]

3 arriver, se produire sans qu'on s'y attende داهمαιφνιδιάζωsorprender [sorpren'der]fare una sorpresa a ['fare 'una sor'presa a]不意（ふい）に訪（おとず）れる、連絡（れんらく）なしで訪れる [romaji: fui ni otozureru, renraku nashi de otozureru]zastać [zastaʨ]surpreenderзастава́тьhazırlıksız yakalanmak突然出现在(某人)面前 [pinyin: tūrán chūxiàn zài (mŏu rén) miànqián]

surprendre qqn chez lui داهم شخصا ببيتهαιφνιδιάζω κπ στο σπίτι τουsorprender a alguien en su casaandare a trovare qlcu senza avvisare prima連絡なしで人の家（いえ）を訪れる [romaji: renraku nashi de hito no ie o otozureru]zastać kogoś w domusurpreender alguém em sua casaзаста́ть кого́-л. до́маbirini evinde hazırlıksız yakalamak突然到某人家拜访 [pinyin: tūrán dào mŏu rén jiā bàifăng]

---

surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] vt

(= étonner) → to surprise
Ça me surprendrait beaucoup qu'il arrive à l'heure → I'd be very surprised if he arrived on time.

(= tomber sur) [+ intrus] → to catch
surprendre qn en train de faire qch → to catch sb doing sth
Je l'ai surpris en train de fouiller dans mon placard → I caught him rummaging in my cupboard.

[+ clin d'œil, sourire] → to intercept

[+ conversation] → to overhear, to catch

[nuit] → to overtake [syʀpʀɑ̃dʀ] vpr/réfl
se surprendre à faire → to catch o.s. doing, to find o.s. doing