surprendre

surprendre befremden, überfallen, überraschen, erstaunen, frappieren betrappen, snappen, verrassen, (toevallig) ontdekken, overrompelen, overvallen, verbazen הפתיע (הפעיל), הרהיב (הפעיל), הִרְהִיב, הִפְתִּיעַ sorprendre overraske surprizi sorprender yllättää meglep koma á óvart sorprendere overraske sobressaltar, surpreender αιφνιδιάζω, εκπλήττω, καταπλήσσω, παραξενεύω 驚喜 překvapení изненада överraskning

v t surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]

1 étonner فاجأεκπλήσσωsorprender [sorpren'der]sorprendere [sor'prɛndere]; stupire [stu'pire]驚（おどろ）かせる、びっくりさせる [romaji: odoroka seru, bikkuri saseru]zaskakiwać [zaskakivaʨ]surpreender [surpriẽ'der]изумля́тьşaşırtmak使惊奇,使感到意外 [pinyin: shĭ jīngqí，shĭ găndào yìwài]

Sa réaction me surprend. رد فعلها يفاجئنيΗ αντίδρασή του με εκπλήσσει.Su reacción me sorprende.La sua reazione mi sorprende.彼（かれ）の反応（はんのう）に私（わたし）はびっくりした。 [romaji: Kare no hannoo ni watashi wa bikkuri shita.]Jego reakcja zaskakuje mnie.A reacção dela surpreende-me.Его́/её реа́кция меня́ изуми́ла.Tepkisi beni şaşırtıyor.他的反应让我讶异. [pinyin: Tā de fănyìng ràng wŏ yàyì.]

2 trouver qqn en train de faire qqch فاجأαιφνιδιάζωdescubrir [ðesku'βrir]sorprendere [sor'prɛndere]捕（つか）まえる、捕（と）らえる [romaji: tsukamaeru, toraeru]przychwycić [pʃɨxfɨʨiʨ]surpreenderзастава́ть враспло́х-iken yakalamak撞见,无意中碰见 [pinyin: zhuàngjiàn，wúyì zhōng pèngjiàn]

Je l'ai surpris en train de voler. فاجأته وهو يسرقΤον έπιασα να κλέβει.Lo descubrí robando.L'ho sorpreso mentre stava rubando.私は彼が盗（ぬす）みをしているところを捕らえた。 [romaji: Watashi wa kare ga nusumi o shiteiru tokoro o toraeta.]Złapałem go na kradzieży.Surpreendi-o a roubar.Я заста́л его́ за кра́жей.Oni hırsızlık yaparken yakaladım.我无意中看见他正在偷东西. [pinyin: Wŏ wúyì zhōng kànjiàn tā zhèngzài tōu dōngxi.]

3 arriver, se produire sans qu'on s'y attende داهمαιφνιδιάζωsorprender [sorpren'der]fare una sorpresa a ['fare 'una sor'presa a]不意（ふい）に訪（おとず）れる、連絡（れんらく）なしで訪れる [romaji: fui ni otozureru, renraku nashi de otozureru]zastać [zastaʨ]surpreenderзастава́тьhazırlıksız yakalanmak突然出现在(某人)面前 [pinyin: tūrán chūxiàn zài (mŏu rén) miànqián]

surprendre qqn chez lui داهم شخصا ببيتهαιφνιδιάζω κπ στο σπίτι τουsorprender a alguien en su casaandare a trovare qlcu senza avvisare prima連絡なしで人の家（いえ）を訪れる [romaji: renraku nashi de hito no ie o otozureru]zastać kogoś w domusurpreender alguém em sua casaзаста́ть кого́-л. до́маbirini evinde hazırlıksız yakalamak突然到某人家拜访 [pinyin: tūrán dào mŏu rén jiā bàifăng]

---

surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] vt

(= étonner) → to surprise
Ça me surprendrait beaucoup qu'il arrive à l'heure → I'd be very surprised if he arrived on time.

(= tomber sur) [+ intrus] → to catch
surprendre qn en train de faire qch → to catch sb doing sth
Je l'ai surpris en train de fouiller dans mon placard → I caught him rummaging in my cupboard.

[+ clin d'œil, sourire] → to intercept

[+ conversation] → to overhear, to catch

[nuit] → to overtake [syʀpʀɑ̃dʀ] vpr/réfl
se surprendre à faire → to catch o.s. doing, to find o.s. doing