surprendre

surprendre catch, creep up on, surprise

v t surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]

1 étonner يفاجىء [jufaː׳ӡiʔ]sorprender [sorpren'der]zaskakiwaćизумля́тьşaşırtmak使惊奇,使感到意外 [pinyin: shĭ jīngqí，shĭ găndào yìwài]

Sa réaction me surprend. رد فعلها يفاجئنيSu reacción me sorprende.Jego reakcja zaskakuje mnie.Его́/её реа́кция меня́ изуми́ла.Tepkisi beni şaşırtıyor.他的反应让我讶异.

2  (prendre sur le fait) trouver qqn en train de faire qqch فاجأ [faːӡa׳ʔa]descubrir [ðesku'βrir]przychwycićзастава́ть враспло́х-iken yakalamak撞见,无意中碰见 [pinyin: zhuàngjiàn，wúyì zhōng pèngjiàn]

Je l'ai surpris en train de voler. فاجأته وهو يسرقLo descubrí robando.Złapałem go na kradzieży.Я заста́л его́ за кра́жей.Oni hırsızlık yaparken yakaladım.我无意中看见他正在偷东西.

3  (arriver sans prévenir) arriver, se produire sans qu'on s'y attende يداهم [judaː׳him]sorprender [sorpren'der]zastaćзастава́тьhazırlıksız yakalanmak突然出现在(某人)面前 [pinyin: tūrán chūxiàn zài (mŏu rén) miànqián]

surprendre qqn chez lui يداهم شخصا ببيتهsorprender a alguien en su casazastać kogoś w domuзаста́ть кого́-л. до́маbirini evinde hazırlıksız yakalamak突然到某人家拜访

---

surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ(ə)] vt (= étonner, prendre à l'improviste) → to amaze, surprise [+ secret]; to discover (= tomber sur) [+ intrus etc] → to catch (fig); to detect; to chance ou happen upon [+ clin d'œil]; to intercept [+ conversation]; to overhear; [orage, nuit etc] → to catch out, take by surprise;

surprendre la vigilance/bonne foi de qn → to catch sb out/betray sb's good faith;

se surprendre à faire → to catch ou find o.s. doing