surprise

surprise

n.f. surprise (du p. passé de surprendre)

1.  État de qqn qui est frappé par qqch d'inattendu: L'annonce de sa démission a causé une grande surprise (étonnement, stupéfaction, stupeur).

2.  Événement inattendu; coup de théâtre: Tout s'est déroulé sans surprise (= comme prévu).

3.  Cadeau ou plaisir inattendu fait à qqn: J'ai une surprise pour toi !

4.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Se dit d'une chose inattendue et soudaine: Un cadeau surprise. Une visite-surprise.

---

Par surprise, à l'improviste; en prenant au dépourvu: Attaquer l'ennemi par surprise.

Synonymes et Contraires

surprise

nom féminin surprise

État de quelqu'un qui est surpris.

abasourdissement, ahurissement, ébahissement, effarement, étonnement, saisissement, stupéfaction, stupeur -familier: épatement.

Traductions

surprise Überraschung surprise, verrassing, onverwacht geschenk, verwondering, verbazing הפתעה (נ), השתאות (נ), השתוממות (נ), התפלאות (נ), פתיעה (נ), פתע (ז), תהייה (נ), תימהון (ז), תמיהה (נ), תְּמִיהָה, הַפְתָּעָה, תְּהִיָּה, הִשְׁתָּאוּת, הִשְׁתּוֹמְמוּת έκπληξη surpresa сюрприз, удивление improvvista, sorpresa, sopresa مفاجئة překvapení overraskelse sorpresa yllätys iznenađenje 驚き 놀람 overraskelse niespodzianka överraskning ความประหลาดใจ sürpriz sự ngạc nhiên 惊喜

n f surprise [syʀpʀiz] ce qui étonne مفاجأةέκπληξηsorpresa [sor'presa]sorpresa [sor'presa]思（おも）いがけないこと [romaji: omoigakenaikoto]niespodzianka [ɲɛspɔʥanka]surpresa [sur'prezɐ]сюрпри́зşaşkınlık,sürpriz [syɾp'ɾiz]惊喜 [pinyin: jīngxĭ]

une bonnemauvaise surprise مفاجأة طيبة/سيئةευχάριστη/δυσάρεστη έκπληξηuna buena / mala sorpresauna bella / brutta sorpresa思いがけないよいこと／悪（わる）いこと [romaji: omoigakenai yoikoto / waruikoto]miła/przykra niespodziankauma boa/ má surpresaприя́тный/неприя́тный сюрпри́зgüzel bir sürpriz惊喜/噩耗 [pinyin: jīngxĭ / èhào]

---

surprise [syʀpʀiz] nf

(= événement) → surprise
faire une surprise à qn → to give sb a surprise
voyage sans surprises → uneventful journey
une bonne surprise → a nice surprise
une mauvaise surprise → a nasty surprise

(= état, émotion) → surprise
La surprise de leurs adversaires fut totale → Their adversaries were completely taken by surprise.
À sa grande surprise, on accepta sa proposition → To his great surprise, his suggestion was accepted.

(autre locution) par surprise → by surprise