surseoir


Recherches associées à surseoir: surseoir à une décision

surseoir

[ syrswar] v.t. ind.(à)
Dans le langage juridique, remettre à plus tard ; différer : Surseoir à des poursuites.

surseoir


Participe passé: sursis
Gérondif: sursoyant

Indicatif présent
je sursois
tu sursois
il/elle sursoit
nous sursoyons
vous sursoyez
ils/elles sursoient
Passé simple
je sursis
tu sursis
il/elle sursit
nous sursîmes
vous sursîtes
ils/elles sursirent
Imparfait
je sursoyais
tu sursoyais
il/elle sursoyait
nous sursoyions
vous sursoyiez
ils/elles sursoyaient
Futur
je surseoirai
tu surseoiras
il/elle surseoira
nous surseoirons
vous surseoirez
ils/elles surseoiront
Conditionnel présent
je surseoirais
tu surseoirais
il/elle surseoirait
nous surseoirions
vous surseoiriez
ils/elles surseoiraient
Subjonctif imparfait
je sursisse
tu sursisses
il/elle sursît
nous sursissions
vous sursissiez
ils/elles sursissent
Subjonctif présent
je sursoie
tu sursoies
il/elle sursoie
nous sursoyions
vous sursoyiez
ils/elles sursoient
Impératif
sursois (tu)
sursoyons (nous)
sursoyez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sursis
tu avais sursis
il/elle avait sursis
nous avions sursis
vous aviez sursis
ils/elles avaient sursis
Futur antérieur
j'aurai sursis
tu auras sursis
il/elle aura sursis
nous aurons sursis
vous aurez sursis
ils/elles auront sursis
Passé composé
j'ai sursis
tu as sursis
il/elle a sursis
nous avons sursis
vous avez sursis
ils/elles ont sursis
Conditionnel passé
j'aurais sursis
tu aurais sursis
il/elle aurait sursis
nous aurions sursis
vous auriez sursis
ils/elles auraient sursis
Passé antérieur
j'eus sursis
tu eus sursis
il/elle eut sursis
nous eûmes sursis
vous eûtes sursis
ils/elles eurent sursis
Subjonctif passé
j'aie sursis
tu aies sursis
il/elle ait sursis
nous ayons sursis
vous ayez sursis
ils/elles aient sursis
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sursis
tu eusses sursis
il/elle eût sursis
nous eussions sursis
vous eussiez sursis
ils/elles eussent sursis

SURSEOIR

(sur-soir) v. a.
Je sursois, tu sursois, il sursoit, nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient ; je sursoyais, nous sursoyions ; je sursis, nous sursîmes ; je surseoirai, nous surseoirons ; je surseoirais, nous surseoirions ; sursois, sursoyons, sursoyez ; que je sursoie, que nous sursoyions ; que je sursisse, que nous sursissions ; sursoyant, sursis. En parlant des affaires, suspendre, différer.
Seigneur, que l'intérêt de tant de gens de bien Vous fasse au moins surseoir ce voyage funeste [MAIRET, Soliman, III, 2]
Le pauvre Ésope se jeta aux pieds de son maître, et, se faisant entendre du mieux qu'il put, il témoigna qu'il demandait pour toute grâce qu'on sursît de quelques moments sa punition [LA FONT., Vie d'Ésope.]
V. n. Surseoir à des poursuites, au jugement d'une affaire.
Il serait sursis à l'exécution de la déclaration et arrêt rendus contre le cardinal [RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 118, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Et qui le cri orrat [ouira] et sursera, la sursise al rei amend [, Lois de Guill. 48]
  • XIVe s.
    Le dit bailli sussera d'autre nouvelleté faire en ladite duchié de Touraine [DU CANGE, supersedere.]
  • XVe s.
    Par ma foi, cousin, nous desirions bien vostre venue, et nous sursimes tousjours en vous attendant du matin jusques aux vespres [FROISS., I, I, 231]
    Laquelle chose venue à la cognoissance du roy, manda que tout feust sursis jusques à une autre fois [JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1381]
  • XVIe s.
    Ilz prierent les tribuns du peuple qu'ilz feissent un peu sursoir le recueil des voix et suffrages du peuple [AMYOT, P. Aem. 52]
    Puis concluoit en conseillant de surseoir toutes chases jusques à une tenue d'estats [D'AUB., Hist. I, 95]

ÉTYMOLOGIE

  • Sur 1, et seoir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SURSEOIR. - HIST.
  • XIVe s. Ajoutez :
    La court ordena que la cause sureseroit en estat jusques aus jours de Pierregort... [, Bibl. des ch. 1873, p. 206]

surseoir

SURSEOIR. (Je sursois, tu sursois, il sursoit; nous sursoyons, vous sursoyez, ils sursoient. Je sursoyais. Je sursis. Je surseoirai. Je surseoirais. Que le sursoie. Que je sursisse. Sursoyant. Sursis.) v. tr. Suspendre, remettre, différer. Il ne se dit guère qu'en parlant des Affaires, des procédures. Surseoir une délibération. Il voulait faire surseoir le jugement du procès, les poursuites, l'exécution d'un arrêt.

SURSEOIR s'emploie plus ordinairement comme verbe intransitif. Surseoir au jugement d'une affaire. Il sera sursis à l'exécution de l'arrêt. Surseoir aux poursuites.

surseoir

Surseoir, Supersedere, Absistere, Sustinere, Differre.

Surseoir l'assignation, Tenir l'assignation en estat, Vadimonium sustinere. B.

Surseoir l'exploict, Pour l'opposition de quelqu'un, differer de passer outre, Intercessioni parere. B.

Surseoir le jugement d'un proces, Iudicium sustinere. B.

Faire surseoir le proces, Facere iustitium causae, Causae iudicium inhibere. B.

Synonymes et Contraires

surseoir

Traductions

surseoir

逗留

surseoir

逗留

surseoir

pobyt

surseoir

[syʀswaʀ] vi
surseoir à (DROIT) → to stay