sursis

sursis

n.m. sursis [syrsi] (du p. passé de surseoir)

1.  Remise de qqch à une date ultérieure; délai pendant lequel l'exécution d'une décision est suspendue: Avoir un sursis pour trouver un acquéreur.

2.  Dispense d'exécution de tout ou partie d'une peine: Il a été condamné à un an de prison avec sursis.

---

En sursis, qui bénéficie d'un répit avant qqch d'inéluctable.

Synonymes et Contraires

sursis

nom masculin sursis

Fait de remettre à plus tard.

ajournement, délai, prorogation, remise, renvoi, répit, report.

Traductions

sursis Aufschub, Verzögerung oponthoud, opschorting, uitstel, verdaging, verlating, verlet, adempauze ארכה (נ), דיחוי (ז), אַרְכָּה prokrasto retraso adiamento, demora, protelação anstånd, uppskov αναβολή condizionale, dilazione, proroga, respiro, rinvio, ultimo tempo concesso

n m sursis [syʀsi]

1 fait de ne pas exécuter une peine مع وقف التنفيذαναστολήsuspenso [sus'penso]rinvio [rin'vio]; sospensiva [sospen'siva]執行猶予（しっこうゆうよ） [romaji: shikkoo yuuyo]zawieszenie [zavjɛʃɛɲɛ]penasuspensa ['penɐsuʃ'pẽsɐ]усло́вное осужде́ниеtecil [teː'ʤil]缓期 [pinyin: huănqī]

condamné à deux ans de prison avec sursis حُكم بالسجن سنتين مع وقف التنفيذκαταδικασμένος σε δυο χρόνια φυλάκιση με αναστολήcondenado a dos años de prisión en suspensocondannato a due anni di reclusione con beneficio della condizionale###執行猶予付（つ）きで懲役（ちょうえき）2年（ねん）の刑（けい）を受（う）ける [romaji: shikkoo yuuyo tsuki de chooeki ni-nen no kee o ukeru]skazany na dwa lata więzienia w zawieszeniucondenado a dois anos de prisão com pena suspensaприговорён к двум года́м лише́ния свобо́ды усло́вноiki yıl tecilli hapis cezasına hüküm giymek被判处两年徒刑缓期执行 [pinyin: bèi pànchŭ liăng nián túxíng huănqī zhíxíng]

2 fait de reporter à plus tard مهلةαναβολήprórroga ['prořoγa]rinvio [rin'vio]延期（えんき） [romaji: enki]odroczenie [ɔdrɔʧɛɲɛ]prorrogação [pruʀugɐ'sɐ̃w]отсро́чкаmühlet [myh'let]延期,缓期 [pinyin: yánqī，huănqī]

---

sursis [syʀsi] nm

(DROIT) (généralement) → suspended sentence; [condamnation à mort] → reprieve
condamné à 5 mois de prison avec sursis → given a 5-month suspended prison sentence

(fig) → reprieve
être en sursis → to have a reprieve

(MILITAIRE) → deferment
sursis d'appel nm (MILITAIRE) → deferment
sursis d'incorporation nm (MILITAIRE) → deferment