surtout

surtout¹

adv. surtout

1.  Principalement; par-dessus tout: Il aime surtout le cinéma français.

2.  Sert à renforcer un conseil, un ordre: Ne t'inquiète surtout pas pour nous !

loc. conj. surtout que

FAM. D'autant plus que: Cela ne sert à rien que tu viennes, surtout que je ne serai pas très disponible.

---

surtout²

n.m. surtout

1.  ANC. Vêtement ample porté par-dessus les autres vêtements.

2.  Grande pièce de vaisselle ou d'orfèvrerie décorative.

Synonymes et Contraires

surtout

adverbe surtout

Privilégie un élément.

en particulier, essentiellement, notamment, particulièrement, principalement, spécialement.

Traductions

surtout ausdrücklich, besonders, eigens, insbesondere, speziell, vornehmlich, vorzüglich, zumal, zunächst, zuvörderst, hauptsächlich, in der Hauptsache, anders, namentlich, vor allem hoofdzakelijk, inhetbijzonder, inzonderheid, speciaal, vooral, voornamelijk, in het bijzonder, hoofdzakelijk, voornamelijk במיוחד (תה״פ), בפרט (תה״פ) hoofsaaklik, veral cabdalment, pricipalment, principalment, sobretot ĉefe, precipe, speciale principalmente, sobretodo etenkin főleg, különösen principalmente, soprattutto, sopratutto potissimum głównie, szczególnie, zwłaszcza em especial, principalmente, sobretudo framför allt, i synnerhet особенно

adv surtout [syʀtu] avant tout خاصةκυρίωςsobre todo ['soβre 'toðo]soprattutto [sopra't:ut:o]とりわけ、特（とく）に [romaji: toriwake, toku ni]przede wszystkim [pʃɛde fʃɨstkim]sobretudo [subrə'tudu]осо́бенно, гла́вным о́бразомher şeyden önce特别,尤其 [pinyin: tèbié，yóuqí]

Il est surtout très paresseux. هو خاصة كسولΕίναι κυρίως πολύ τεμπέλης.El es sobre todo perezoso.Lui è soprattutto molto pigro.とりわけ彼（かれ）はひどく怠惰（たいだ）だ。 [romaji: Toriwake kare wa hidoku taida da.]Przede wszystkim jest bardzo leniwy.Ele é sobretudo preguiçoso.Он, гла́вным о́бразом, очень лени́в.O her şeyden önce tembeldir.他特别懒惰. [pinyin: Tā tèbié lănduò.]

---

surtout [syʀtu] adv

(= avant tout, d'abord) → above all
Ce canapé est joli et surtout, il n'est pas salissant → This sofa's nice, and, what's most important, it doesn't show the dirt.
surtout pas d'histoires! → no fuss now!
surtout, ne dites rien! → whatever you do, don't say anything!
Surtout, ne répète pas ce que je t'ai dit! → Whatever you do, don't repeat what I've told you!
surtout pas! → certainly not!, definitely not!

(= particulièrement) → especially
Il est assez timide, surtout avec les filles → He's rather shy, especially with girls.
Il aime le sport, surtout le football → He likes sport, especially football.
Cet été, il a surtout fait de la pêche → This summer he mainly went fishing.
surtout que ... → especially as ...