surveillance

surveillance

n.f. surveillance

1.  Action de surveiller; fait d'être surveillé: La surveillance des travaux (contrôle, inspection). Déjouer la surveillance de ses gardiens (vigilance).

2.  Contrôle suivi auquel on est soumis; observation: Un malade en surveillance à l'hôpital.

---

Sous la surveillance de, surveillé par: Être sous la surveillance de la police.

Synonymes et Contraires

surveillance

nom féminin surveillance

Action de surveiller.

contrôle, garde, observation, œil, supervision, vigilance.

Traductions

surveillance השגחה (נ), מעקב (ז), משמורת (נ), נוטרות (נ), עיקוב (ז), פיקוח (ז), פקחות (נ), ריגול (ז), שמירה (נ), תצפית (נ), מַעֲקָב, פִּקּוּחַ, פַּקָּחוּת, תַּצְפִּית, הַשְׁגָּחָה, נוֹטְרוּת, עִקּוּב bewaking, surveillance, toezicht, horloge dozor, dohled, hodinky Überwachung, videoüberwacht, Armbanduhr, Aufsicht monitoraggio, sorveglianza, orologio, supervisione إشراف, حراسة opsyn, ur εποπτεία, ρολόι χειρός reloj, supervisión rannekello, valvonta nadzor, ručni sat 監督, 腕時計 감독, 시계 klokke, oppsyn nadzór, zegarek descuidado, relógio, supervisão надзор, часы klocka, tillsyn การดูแลตรวจตรา, นาฬิกาข้อมือ gözetim, kol saati đồng hồ đeo tay, sự giám sát 手表, 监督

n f surveillance [syʀvɛjɑ̃s]

1 fait d'observer avec attention مراقبةεπίβλεψηvigilancia [βixi'lanθja]sorveglianza [sorve'Yantsa]監視（かんし）、見張（みは）り [romaji: kanshi, mihari]pilnowanie [pilnɔvaɲɛ]vigilância [viʒi'lɐ̃sjɐ]надзо́р , присмотрgözetim [ɟœze'tim]警戒 [pinyin: jǐngjiè]

la surveillance d'un enfant مراقبة طفلη επίβλεψη ενός παιδιούla vigilancia de un niñola sorveglianza di un bambino子供（こども）の見張り [romaji: kodomo no mihari]pilnowanie dzieckaa vigilância de uma criançaприсмо́тр за ребёнкомbir çocuğun gözetimi对孩子的看管 [pinyin: duì háizi de kānguăn]

la surveillance des frontières مراقبة الحدودο έλεγχος των συνόρωνla vigilancia de las fronterasil controllo delle frontiere国境（こっきょう）の監視 [romaji: kokkyoo no kanshi]pilnowanie granica vigilância das fronteirasохра́на грани́цsınırların gözetimi边界警戒 [pinyin: biānjiè jĭngjiè]

2 fait de contrôler إشرافεπιθεώρησηcontrol [kon'trol]controllo [kon'tr§l:o]監督（かんとく） [romaji: kantoku]nadzorowanie [nadzɔrɔvaɲɛ]fiscalização [fiʃkɐlizɐ'sɐ̃w]контро́льdenetim [dene'tim]监视,监督 [pinyin: jiānshì，jiāndū]

la surveillance des travaux الإشراف على العملη επιθεώρηση των εργασιώνel control de los trabajosil controllo dei lavori工事（こうじ）の監督 [romaji: kooji no kantoku]nadzorowanie praca fiscalização dos trabalhosконтро́ль за рабо́тойyapılan işlerin denetimi对工程的监督 [pinyin: duì gōngchéng de jiāndū]

---

surveillance [syʀvɛjɑ̃s] nf

(= contrôle) → watch
sous surveillance médicale → under medical supervision

(POLICE, MILITAIRE) → surveillance
la surveillance du territoire → internal security