surveiller

surveiller guard, keep an eye on, keep guard (on), invigilate, mind, oversee, superintend, supervise, watch

v t surveiller [syʀveje]

1  (garder) observer avec attention يراقب [jura׳qib]vigilar [βixi'lar]pilnowaćследи́ть, наблюда́ть за кем-л., чем-л.gözetmek看守,看管 [pinyin: kānshǒu，kānguăn]

surveiller un lieu يراقب مكاناvigilar un lugarpilnować jakiegoś miejscaохраня́ть террито́риюbir yeri gözetmek看管一个场所

La police le surveille. الشرطة تراقبهLa policía lo vigila.Policja pilnuje go.Поли́ция следи́т за ним.Polis onu gözetiyor.警察看管着他.

2 contrôler يفحص [jaf׳ћasʼ]verificar [berifi'kar]sprawdzaćпpоверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

surveiller la cuisson d'un gâteau ينتبه لنضج كعكةcontrolar la cocción de una tortaprzypilnować czasu pieczenia ciastaследи́ть за вы́печкой пирога́bir pastanın pişmesini gözetmek当心不要把蛋糕烤焦

3  (faire attention à) faire attention à qqch ينتبه [janta׳bih]observar [obser'βar]dbaćследи́тьdikkat etmek注意,留心 [pinyin: zhùyì，liúxīn]

surveiller son poids ينتبه لوزنهobservar su pesodbać o linięконтроли́ровать свой весkilosuna dikkat etmek注意体重变化

---

surveiller [syʀveje] vt [+ enfant, élèves, bagages] → to watch, keep an eye on [+ malade]; to watch over [+ prisonnier, suspect]; to keep (a) watch on [+ territoire, bâtiment]; to (keep) watch over [+ travaux, cuisson]; to supervise;

(Scol) [+ examen]; to invigilate;

se surveiller → to keep a check ou watch on o.s.;

surveiller son langage/sa ligne → to watch one's language/figure