surveiller

surveiller

v.t. surveiller [conj. 4]

1.  Observer attentivement pour contrôler: Depuis cet incident, le ministre a appris à surveiller ses paroles (modérer, peser). Surveiller son poids.

2.  Être attentif à; prendre soin de: Peux-tu surveiller mon sac une minute, s'il te plaît ? (garder).

Synonymes et Contraires

surveiller

verbe surveiller

1.  Prendre soin de.

chaperonner, garder, veiller.

2.  Être attentif à.

contrôler, vérifier.

3.  Observer pour contrôler.

avoir à l'œil, avoir l'œil sur, épier, espionner, filer, guetter, inspecter -familier: ouvrir l'œil, pister -populaire: fliquer.

---

surveiller (se)

verbe pronominal surveiller (se)

Être attentif à ce qu'on fait.

garder ses distances, rester sur son quant-à-soi, se dominer, s'observer.

Traductions

surveiller achtgeben, aufpassen, beachten, beherrschen, beschauen, besehen, besichtigen, herrschen, kontrollieren, nachsehen, regieren, überwachen, zusehen, aufpassen auf, beherzigen, Obacht geben, Obacht geben auf, gaumen achtslaanop, aflezen, besturen, checken, controleren, descepterzwaaien, heersen, lettenop, nakijken, opletten, oppassen, passenop, regeren, surveilleren, toezichthouden, toezien, bewaken, letten (op), toezicht houden (op), nagaan, acht slaan op, de scepter zwaaien, letten op, nakijken, passen op, toezicht houden פיקח (פיעל), פקח עין על-, צפה (פ'), ריגל (פיעל), שם עין, שמר (פ'), תצפת (פיעל), פִּקֵּחַ, רִגֵּל, תִּצְפֵּת ag slaan op, bedwing, beheers, in bedwang hou, kontroleer, oppas, regeer comprovar, controlar, dirigir, dominar, governar, inspeccionar, regir, revisar, verificar beherske, forvente, kontrolere, regere αναμένω, περιμένω, αστυνομεύω atenti atender, atender a, controlar, estar atento, examinar, gobernar, regir, revisar, subyugar, tener cuidado, verificar, vigilar hallita, tarkastaa awas, mengawasi, menjaga stilla aspettare, attendere, controllare, dominare, governare, verificare, sorvegliare, vigilare gubernare, regere, regnare beherske, styre panować, rządzić, uważać, zwracać uwagę atender, conferir, dominar, fiscalizar, fixar a atenção em, governar, inspecionar, prestar a atenção, reger, supervisionar conduce, controla, guverna beakta, besiktiga, härska, kontrollera, regera aldırmak глядеть

v t surveiller [syʀveje]

1 observer avec attention راقبπαρακολουθώ; επιτηρώvigilar [βixi'lar]sorvegliare [sorve'Yare]監視（かんし）する、見張（みは）る [romaji: kanshi suru, miharu]pilnować [pilnɔvaʨ]vigiar [viʒi'ar]следи́ть, наблюда́ть за кем-л., чем-л.gözetmek看守,看管 [pinyin: kānshǒu，kānguăn]

surveiller un lieu راقب مكاناεπιτηρώ ένα μέροςvigilar un lugarsorvegliare un luogo場所（ばしょ）を監視する [romaji: basho o kanshi suru]pilnować jakiegoś miejscavigiar um localохраня́ть террито́риюbir yeri gözetmek看管一个场所 [pinyin: kānguăn yī gè chăngsuŏ]

La police le surveille. الشرطة تراقبهΗ αστυνομία τον παρακολουθεί.La policía lo vigila.La polizia lo tiene sotto controllo.警察（けいさつ）が彼（かれ）を見張っている。 [romaji: Keesatsu ga kare o mihatteiru.]Policja pilnuje go.A polícia vigia-o.Поли́ция следи́т за ним.Polis onu gözetiyor.警察看管着他. [pinyin: Jĭngchá kānguănzhe tā.]

2 contrôler فحصεπαληθεύω; εξακριβώνωverificar [berifi'kar]verificare [verifi'kare]; controllare [kontro'l:are]確（たし）かめる、検査（けんさ）する [romaji: tashikameru, kensa suru]sprawdzać [spravʣaʨ]verificar [vərifi'kar]проверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

surveiller la cuisson d'un gâteau إنتبه لنضج كعكةεπιβλέπω το ψήσιμο ενός γλυκούcontrolar la cocción de una tortatenere sotto controllo la cottura di un dolceケーキの焼（や）け具合（ぐあい）を見る [romaji: keeki no yake guai o miru]przypilnować czasu pieczenia ciastavigiar a cozedura do boloследи́ть за вы́печкой пирога́bir pastanın pişmesini gözetmek当心不要把蛋糕烤焦 [pinyin: dāngxīn bù yào bă dàn'gāo kăojiāo]

3 faire attention à qqch إنتبهπροσέχωobservar [obser'βar]fare attenzione a [''fare at:en'tsjone a]注意（ちゅうい）する [romaji: chuui suru]dbać [dbaʨ]vigiarследи́тьdikkat etmek注意,留心 [pinyin: zhùyì，liúxīn]

surveiller son poids إنتبه لوزنهπροσέχω το βάρος μουobservar su pesotenere sotto controllo il proprio peso体重（たいじゅう）に注意する [romaji: taijuu ni chuui suru]dbać o linięvigiar o pesoконтроли́ровать свой весkilosuna dikkat etmek注意体重变化 [pinyin: zhùyì tĭzhòng biànhuà]

---

surveiller [syʀveje] vt

[+ enfant, bagages] → to keep an eye on
Tu peux surveiller mes bagages? → Can you keep an eye on my luggage?

[+ élèves] → to supervise
Nous sommes toujours surveillés pendant la récréation → We're always supervised during break.

[+ malade] → to watch over

[+ prisonnier] → to keep a watch on

[+ territoire, bâtiment] → to watch over, to keep watch over

[+ suspect, établissement suspect] → to keep under surveillance, to keep a watch on
La police a surveillé la maison pendant une semaine → The police kept the house under surveillance for a week.

[+ travaux] → to supervise

[+ cuisson] → to keep an eye on; [+ opération, processus] → to supervise

(ÉDUCATION) [+ examen] → to invigilate
surveiller un examen → to invigilate an exam

[+ tendance, point faible] → to watch
surveiller son langage → to watch one's language
surveiller sa ligne → to watch one's figure [syʀveje]

vpr/réfl → to keep a check on o.s.

vpr/récip → to keep an eye on each other