survenir

survenir

v.i. survenir [conj. 40]

(Auxil. être). Arriver inopinément ou accidentellement: Si jamais le chef survenait, donnez un petit coup sur la cloison (surgir). Des problèmes sont survenus (apparaître, se produire).

Synonymes et Contraires

survenir

verbe survenir

1.  Littéraire. Arriver à l'improviste.

apparaître, arriver, déboucher, débouler, faire irruption, paraître, surgir, venir.

2.  Se produire brusquement.

advenir, apparaître, au grand jour jour, intervenir, percer, se déclarer, se déclencher, se faire jour, se manifester, se passer, se présenter, se produire -littéraire: poindre, pointer, sourdre.

Traductions

survenir opdraven, zichvoordoen, onverwachts komen, plotseling gebeuren, gebeuren, zich voordoen בא (פ'), נקרה (נפעל) plötzlich erscheinen, plötzlich sichtbar werden ekaperi, postveni, prezentiĝi advir, apontar, assomar, suceder sopravvenire

v i survenir [syʀvəniʀ] se produire brusquement ظهرπροκύπτωsobrevenir [soβreβe'nir]sopraggiungere [sopra'd:ZundZere]突然（とつぜん）起（お）こる、突発（とっぱつ）する [romaji: totsuzen okoru, toppatsu suru]pojawiać się [pɔjavjaʨ ɕɛ]ocorrer [oku'ʀer]неожи́данно появля́ться, происходи́тьolmak,meydana gelmek,çıkıvermek突如其来,突然发生 [pinyin: tūrúqílái，tūrán fāshēng]

Un problème est survenu. ظهرت مشكلةΠροέκυψε ένα πρόβλημα.Un problema sobrevino.E' sopraggiunto un problema.不意（ふい）に問題（もんだい）が起こった。 [romaji: Fuini mondai ga okotta.]Pojawił się problem.Ocorreu um problema.Появи́лась пробле́ма.Bir sorun çıkıverdi.突然发生问题. [pinyin: Tūrán fāshēng wèntí.]

---

survenir [syʀvəniʀ] vi

[incident, retards] → to occur

[événement] → to take place

[personne] → to appear, to arrive