survenir

survenir

v.i.
(Auxil. être) Arriver inopinément ou accidentellement : Si jamais le chef survenait, donnez un petit coup sur la cloison
surgir : Des problèmes sont survenus

survenir


Participe passé: survenu
Gérondif: survenant

Indicatif présent
je surviens
tu surviens
il/elle survient
nous survenons
vous survenez
ils/elles surviennent
Passé simple
je survins
tu survins
il/elle survint
nous survînmes
vous survîntes
ils/elles survinrent
Imparfait
je survenais
tu survenais
il/elle survenait
nous survenions
vous surveniez
ils/elles survenaient
Futur
je surviendrai
tu surviendras
il/elle surviendra
nous surviendrons
vous surviendrez
ils/elles surviendront
Conditionnel présent
je surviendrais
tu surviendrais
il/elle surviendrait
nous surviendrions
vous surviendriez
ils/elles surviendraient
Subjonctif imparfait
je survinsse
tu survinsses
il/elle survînt
nous survinssions
vous survinssiez
ils/elles survinssent
Subjonctif présent
je survienne
tu surviennes
il/elle survienne
nous survenions
vous surveniez
ils/elles surviennent
Impératif
surviens (tu)
survenons (nous)
survenez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais survenu
tu avais survenu
il/elle avait survenu
nous avions survenu
vous aviez survenu
ils/elles avaient survenu
Futur antérieur
j'aurai survenu
tu auras survenu
il/elle aura survenu
nous aurons survenu
vous aurez survenu
ils/elles auront survenu
Passé composé
j'ai survenu
tu as survenu
il/elle a survenu
nous avons survenu
vous avez survenu
ils/elles ont survenu
Conditionnel passé
j'aurais survenu
tu aurais survenu
il/elle aurait survenu
nous aurions survenu
vous auriez survenu
ils/elles auraient survenu
Passé antérieur
j'eus survenu
tu eus survenu
il/elle eut survenu
nous eûmes survenu
vous eûtes survenu
ils/elles eurent survenu
Subjonctif passé
j'aie survenu
tu aies survenu
il/elle ait survenu
nous ayons survenu
vous ayez survenu
ils/elles aient survenu
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse survenu
tu eusses survenu
il/elle eût survenu
nous eussions survenu
vous eussiez survenu
ils/elles eussent survenu

SURVENIR

(sur-ve-nir) v. n.Il se conjugue comme venir.
Venir en sus, en parlant de personnes.
Le Saint-Esprit surviendra en vous, et la vertu du Très Haut vous couvrira de son ombre [SACI, Bible, Évang. St Luc, I, 35]
Elle me parlait la dernière fois d'un déjeuner qu'elle devait donner dans sa chambre, où vous deviez survenir [SÉV., 26 juin 1680]
Arriver inopinément.
Un agneau se désaltérait Dans le courant d'une onde pure ; Un loup survient à jeun, qui cherchait aventure [LA FONT., Fabl. I, 10]
Quand quelque prince avait fait une conquête, qui souvent l'avait épuisé, un ambassadeur romain survenait d'abord qui la lui arrachait des mains [MONTESQ., Rom. 5]
Impersonnellement.
Il est survenu fort à propos un fort honnête ami de carpillon fretin, M. d'Agaurry, à qui nous avons affaire en son absence [SÉV., 18 oct. 1679]
Il se dit des choses qui arrivent en surcroît.
Mais tel chagrin pourrait me survenir, Que je l'épouserais afin de le punir [CORN., Suréna, I, 1]
Mais s'il faut qu'avant tout, dans une âme chrétienne, Diront ces grands docteurs, l'amour de Dieu survienne [BOILEAU, Épît. XI]
Les peuples ne demandent qu'à voir naître des oracles en tous lieux ; et puis l'ancienneté survient à tous ces oracles, qui leur fait tous les biens du monde [FONTEN., Oracl. I, 11]
Se produire, arriver à l'improviste.
Avec cette prodigieuse compréhension de tout le détail et du plan universel de la guerre, on voit toujours le prince attentif à ce qui survient [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Dans les accidents qui surviennent, Les dépouilles nous appartiennent [BÉRANG., Vieux habits, vieux galons.]
Impersonnellement.
Souvent, pour m'achever, il survient une pluie [BOILEAU, Sat. VI]
Il se conjugue avec l'auxiliaire être.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Hue de Moreville esteit ultre curuz [avait couru outre], Chacout [chassait] le pueple ariere qui esteit survenuz [, Th. le mart. 151]
    E jo survendrai à ces paroles, sis [si les] asumerai [, Rois, 222]
  • XIIIe s.
    A tant es vous le conte de St Pol qui sourvint sour aus [eux] [, Chr. de Rains, 150]
    Or le metez ci sor mon dos ; Je l'enporterai en cel bos ; Qar tiex [tel] i porroit sorvenir, Qui tost le nos voudroit tolir [, Ren. 7073]
  • XIVe s.
    Il ne fait autrement pour aucune autre chose qui peut sourvenir [ORESME, Éth. 134]
  • XVIe s.
    À tous survint on cors une enfleure très horrible [RAB., Garg. II, 1]
    Dieu a survenu à l'infirmité de la volonté humaine [CALV., Instit. 222]
    Là dessus survindrent ses ennemis, qui le presserent si fort qu'il fut contraint de s'enfouir hors de la ville [AMYOT, Sylla, 22]
    Il despendit ses biens à en survenir aux necessitez de ses pauvres citoyens [ID., Cimon, 16]
    Si d'adventure les ephores y survenoient, il se levoit au devant d'eulx [ID., Agésil. 5]
    S'il lui survenoit quelque sinistre desastre... [CARLOIX, V. 29]
    ... En toutes les occasions qui se sont survenues depuis qu'elle est vefve [ID., VIII, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, sorvini ; prov. et espagn. sobrevenir ; portug. sobrevir ; ital. sopravenire ; du lat. supervenire, de super, sur, et venire, venir.

survenir

SURVENIR. (Il se conjugue comme VENIR.) v. intr. Arriver inopinément, venir tout à coup. Comme ils étaient ensemble, il survint du monde. S'il me survient des affaires. Comme nous étions prêts à partir, un orage survint.

Il signifie aussi Arriver de surcroît. S'il survenait le moindre accident, il n'y aurait plus aucun espoir de le sauver.

survenir

Survenir, neutr. acut. Est arriver inesperéement et à l'impourveu, Interuenire. Seneca episto. 84. Il m'est survenu un affaire, Negotium se insperato mihi intulit, Interuenit. Liu. lib. 22.

¶ Survenir et aider à aucun, Subuenire, Auxilium afferre, Succurrere.

Si tu ne leur surviens et aides de ton authorité, Nisi illis tua contingat authoritas.

Maladies surviennent, Subeunt morbi.

¶ Noises surviennent et s'engendrent, Nascuntur dissidia.

Cecy m'est survenu sans que j'y pensasse, Obrepsit mihi haec res.

Il vous est survenu un peu d'argent, Paululum accessit vobis pecuniae.

S'il survient des vents, Si venti incesserint.

S'il survient quelque dissension, Si in reip. partibus dissensio intercesserit.

Il est survenu un autre affaire qui me destourne de cestuy cy, Noua res orta est ab hac quae me abstrahit.

Il est survenu une guerre, Obortum est bellum.

Il leur estoit survenu une si grande peur, que, etc. Tantus eos terror inuaserat, vt, etc.

Cette chose est survenuë pour faire le comble, Accessit ea res in cumulum.

Outre les autres travaux, cestuy est survenu, Ad reliquos hic quoque labor mihi accessit.

Il n'est rien survenu de nouveau, Accessit nihil noui.

On est survenu à despourveu, De improuiso est interuentum.

Synonymes et Contraires

survenir

Traductions

survenir

opdraven, zichvoordoen, onverwachts komen, plotseling gebeuren, gebeuren, zich voordoenarise, crop up, appear, emerge, feature, occur, superveneבא (פ'), נקרה (נפעל)plötzlich erscheinen, plötzlich sichtbar werdenekaperi, postveni, prezentiĝiadvir, apontar, assomar, sucedersopravvenireforekommeпоявиться (syʀvəniʀ)
verbe intransitif
se produire brusquement Un problème est survenu.

survenir

[syʀvəniʀ] vi
[incident, retards] → to occur
[événement] → to take place
[personne] → to appear, to arrive