survivre (Mot repris de survivais)

survivre

v.t. ind. survivre [conj. 90] [à]. 

1.  Demeurer en vie après la mort d'une autre personne: Il a survécu dix ans à son épouse.

2.  Échapper à la mort: Il a survécu à ce naufrage (réchapper).

3.  Vivre encore après un événement: Cette entreprise n'a pas survécu à son rachat.

4.  (Sans compl.). En parlant de qqn, continuer à vivre; en parlant de qqch, être une survivance du passé: Ils ont réussi à survivre jusqu'à l'arrivée des secours. Cette tradition survit dans le Nord.

Synonymes et Contraires

survivre

verbe survivre

Continuer à exister.

durer, persister, rester, s'éterniser, subsister, surnager.

succomber -familier: y rester.

Traductions

survivre השתייר (התפעל), נשאר בחיים, שרד (פ'), הִשְׁתַּיֵּר, שָׂרַד, נִשְׁאַר בַּחַיִּים overleven, overblijven überleben επιβιώνω sobreviver выживать, выжить sopravvivere يحيا přežít overleve sobrevivir jäädä eloon preživjeti 生き残る 살아남다 overleve przetrwać överleva มีชีวิตรอด hayatta kalma sống sót 存活

v i survivre [syʀvivʀ]

1 rester en vie après la mort de qqn بقيεπιζώsobrevivir [soβreβi'βir]sopravvivere [sopra'v:ivere]～より長生（ながい）きする [romaji: ~yori nagaiki suru]przeżyć [pʃɛʒɨʨ]sobreviver [subrəvi'ver]пережи́ть кого́-л.hayatta kalmak在...死后还活着 ;活得比...长 [pinyin: zài...sĭ hòu hái huózhe；huó de bĭ...cháng]

Elle a survécu à son mari. هي بقيت بعد موت زوجهاΕπέζησε μετά το θάνατο του άντρα της.Ella sobrevivió a su marido.Lei è sopravvissuta a suo marito彼女（かのじょ）は夫（おっと）より長生きした。 [romaji: Kanojo wa otto yori nagaiki shita.]Ona przeżyła swojego męża.Ela sobreviveu ao marido.Она́ пережила́ своего́ му́жа.Kadının kocası önce öldü.她活得比她丈夫长. [pinyin: Tā huó de bĭ tā zhàngfū cháng.]

2 échapper à la mort نجاεπιζώsobrevivir [soβreβi'βir]sopravvivere [sopra'v:ivere]死（し）なずにすむ、生（い）き残（のこ）る [romaji: shinazu ni sumu, ikinokoru]przeżyć [pʃɛʒɨʨ]sobreviverвы́житьsağ kurtulmak幸免于... ,从...逃生 [pinyin: xìngmiăn yú...，cóng...táoshēng]

---

survivre [syʀvivʀ] vi → to survive
La victime a peu de chance de survivre → The victim has little hope of survival.
survivre à [+ personne] → to outlive
survivre à un accident → to survive an accident