susceptible

susceptible

adj. susceptible (bas lat. susceptibilis, de suscipere, soulever, de capere, prendre)

1.  Qui se vexe, s'offense facilement: Surveille tes propos, elle est susceptible (chatouilleux, ombrageux).

2.  Qui est en mesure d'acquérir certaines qualités, de subir certaines modifications: Ce candidat est susceptible de remporter le concours (apte à). Un texte susceptible de plusieurs interprétations (sujet à). Cette porcelaine est susceptible de l'intéresser (propre à).

Remarque Attention, au sens 2, il existe une nuance de sens entre susceptible de et capable de. Susceptible de marque une possibilité latente, une virtualité: c'est une personne susceptible de vous aider (= elle pourra éventuellement vous aider), alors que capable de indique une capacité reconnue, une aptitude certaine: c'est une personne capable de vous aider (= elle a les qualités pour le faire).

Synonymes et Contraires

susceptible

adjectif susceptible

1.  Qui se vexe facilement.

chatouilleux, excitable, hypersensible, irritable, ombrageux, pointilleux, sensitif.

2.  Qui est en mesure de.

à même de, apte à, capable de, de force à, de taille à, en état de, en mesure de, fait pour, propre à, sujet à.

Traductions

susceptible gevoelig, kregelig, lichtgeraakt, prikkelbaar, in staat (om), ontvankelijk (voor), overgevoelig רגיש (ת), רָגִישׁ incitiĝema, ofendiĝema susceptibil nachtragend, suszeptibel, empfindlich permaloso شدسد الحساسية nedůtklivý pirrelig μυγιάγγιχτος susceptible herkästi artyvä osjetljiv 怒りっぽい 화를 잘 내는 overfølsom drażliwy sensitivo, sensível чувствительный snarstucken ฉุนเฉียวโกรธง่าย hassas hay giận dỗi 暴躁的

adj susceptible [sysɛptibl]

qui se vexe facilement حساسεύθικτος/-η/-οsusceptible [susθep'tiβle]suscettibile [suHe't:ibile]怒（おこ）りっぽい [romaji: okorippoi]przeczulony [pʃɛʧulɔnɨ]susceptível [suʃsɛ'tivɛl]оби́дчивыйalıngan [aɫɯn'gan]易怒的,敏感的 [pinyin: yì nù de，mĭn'găn de]

Elle est très susceptible. هي حساسة جداΕίναι πολύ εύθικτη.Ella es muy susceptible.Lei è molto suscettibile.彼女（かのじょ）はとても怒りっぽい。 [romaji: Kanojo wa totemo okorippoi.]Ona jest przeczulona.Ela é muito susceptível.Она́ о́чень оби́дчивая.Bayan çok alıngan.她很易怒. [pinyin: Tā hĕn yìnù.]

susceptible de
qui peut, qui est capable de جدير بأنπου είναι ικανός ναsusceptible deche può [ke pw§]〜できる、するかもしれない [romaji: ~dekiru, suru kamoshirenai]podatnysusceptível deспосо́бный-ebilecek可以...的,能接受...的

un livre susceptible de lui plaire كتاب جدير بأن يعجبهβιβλίο που μπορεί να του αρέσειun libro susceptible de gustarleun libro che ha molte possibilità di piacergli彼（かれ）が気（き）に入（い）るかもしれない本（ほん） [romaji: kare ga kiniiru kamoshirenai hon]książka, która może mu się spodobaćum livro susceptível de lhe agradarкни́га, кото́рая мо́жет ему́ понра́витьсяsevebileceği bir kitap令他喜爱的一本书 [pinyin: lìng tā xĭ'ài de yī bĕn shū]

---

susceptible [sysɛptibl] adj

[personne] → touchy, sensitive

susceptible de faire (capacité) → able to do; (probabilité) → liable to do
susceptible d'amélioration → open to improvement
susceptible d'être amélioré → open to improvement