suspens

en suspens

loc. adv. et loc. adj. inv. suspens [syspɑ] (du lat. suspensus, suspendu)

Dans un état d'inachèvement; non terminé: Ce problème est resté en suspens.

Remarque Attention, l's final de ce mot ne se prononce pas.
Ne pas confondre avec le suspense.

Traductions

suspens סיפור מתח (ז), סרט מתח (ז) εκκρεμότητα

adv suspens [ɑ̃syspɑ̃] sans solution ou arrêté pour le moment مُعلقσε εκκρεμότηταsuspenso [sus'penso]in sospeso [in sos'peso]中断（ちゅうだん）された、未解決（みかいけつ）のままに [romaji: chuudan sareta, mi-kaiketsu no mama ni]w zawieszeniu [v zavjɛʃɛɲu]нерешённый, в неизве́стностиaskıda未定的 ;悬而未决中 [pinyin: wèi dìng de；xuán'érwèijué de]

une question en suspens سؤال معلقερώτηση σε εκκρεμότηταuna cuestión en suspensouna questione in sospeso未解決のままの問題（もんだい） [romaji: mi-kaiketsu no mama no mondai]zagadnienie w zawieszeniuuma questão em suspensoнерешённый вопро́сaskıda olan bir soru悬而未决的问题 [pinyin: xuán'érwèijué de wèntí]

Le travail est resté en suspens. العمل بقي مُعلقاΗ δουλειά έμεινε σε εκκρεμότητα.El trabajo quedó en suspenso.Il lavoro è rimasto in sospeso.仕事（しごと）は中断されたままになった。 [romaji: Shigoto wa chuudan sareta mama ni natta.]Praca pozostała w zawieszeniu.O trabalho ficou em suspenso.Рабо́та оста́лась невы́полненной.İş askıda kaldı.工作还是暂停着. [pinyin: Gōngzuò hái shì zàntíngzhe.]

---

suspens [syspɑ̃] nm
en suspens [affaire] → on hold
tenir qn en suspens → to keep sb in suspense