sympathie

sympathie

n.f. sympathie (lat. sympathia, du gr. sun, avec, et pathein, ressentir)

1.  Penchant naturel, spontané qui porte deux personnes l'une vers l'autre; affinité: Je ressens une vive sympathie pour elle (attirance, inclination; animosité, antipathie).

2.  Participation à la joie ou à la douleur d'autrui: J'ai reçu de nombreux témoignages de sympathie (compassion, compréhension; indifférence).

Synonymes et Contraires

sympathie

nom féminin sympathie

1.  Penchant naturel vers quelqu'un.

affection, affinité, amitié, attachement, attirance, cordialité -littéraire: inclination.

animosité, antipathie, aversion, dégoût, écœurement, haine, hostilité, inimitié, répugnance, répulsion -littéraire: animadversion.

2.  Participation à la peine d'autrui.

compréhension, pitié -littéraire: compassion.

dureté, froideur, impassibilité, indifférence, insensibilité.

3.  Disposition favorable.

bienveillance, complaisance, faveur, intérêt.

défaveur, désintérêt, prévention.

Traductions

sympathie Sympathie medegevoel, sympathie, medeleven, goodwill אהדה (נ), התחבבות (נ), חמימות (נ), סימפתיה (נ) [אהדה], אַהֲדָה simpatie simpatia sympatie simpatio simpatía myötätunto simpatia sympati симпатия simpatia

n f sympathie [sɛ̃pati] sentiment favorable à l'égard de qqn يودσυμπάθειαsimpatía [simpa'tia]simpatia [simpa'tia]好意（こうい）、好感（こうかん）、共感（きょうかん） [romaji: kooi, kookan, kyookan]sympatia [sɨmpatja]симпа́тияduygudaşlık,sempati [sempa'ti]同情 [pinyin: tóngqíng]

avoir de la sympathie pour qqn يود شخصاσυμπαθώ κπtener simpatía por alguienprovare simpatia per qlcu人（ひと）に好意を抱（いだ）く [romaji: hito ni kooi o idaku]odczuwać sympatię dla kogośter simpatia por alguémсимпатизи́ровать кому́-л.birine sempati duymak同情某人 [pinyin: tóngqíng mŏu rén]

---

sympathie [sɛ̃pati] nf

(= amitié) → liking
avoir de la sympathie pour qn → to like sb
J'ai beaucoup de sympathie pour lui → I like him a lot.
accueillir qch avec sympathie → to receive sth favourably

(= affinité) → fellow feeling
des sympathies communistes → communist sympathies

(condoléances) → sympathy
témoignages de sympathie → expressions of sympathy
croyez à toute ma sympathie → you have my deepest sympathy