symptôme

symptôme

n.m. symptôme (du gr. sumptôma, coïncidence)

1.  Phénomène lié à un trouble fonctionnel ou à une lésion et qui révèle une maladie: Il a tous les symptômes de la grippe (= le syndrome).

2.  Ce qui permet de deviner qqch à venir; présage: Les symptômes d'un conflit international (prodrome [litt.]).

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent ciconflexe, contrairement à symptomatique et symptomatologie.

---

syn-, élément tiré du gr. sun, avec, en même temps, et qui entre dans la composition de nombreux mots pour indiquer l'idée de réunion: syllabe, synagogue, de concomitance: synchrone, ou de communauté: symbiose.

Remarque Le préfixe syn- devient syl- devant un radical commençant par l: syllogisme, et sym- devant un radical commençant par b ou p: symbole, sympathie.
Voir aussi co-.

Synonymes et Contraires

symptôme

nom masculin symptôme

Ce qui présage de.

alerte, annonce, indice, manifestation, marque, présage, révélateur, signal, signe -littéraire: prodrome, stigmate.

Traductions

symptôme אינדיקציה (נ), סימן (ז), סימפטום (ז) [תסמין], תסמין (ז) symptoom σύμπτωμα síntoma sintoma симптом علامة symptom symptom Symptom oire simptom sintomo 症状 증상 symptop objaw symtom อาการของโรค belirti triệu chứng 症状

n m symptôme [sɛ̃ptɔm] signe d'une maladie مؤشرσύμπτωμαsíntoma ['sintoma]sintomo ['sintomo]症状（しょうじょう）、徴候（ちょうこう） [romaji: ###shoojoo, chookoo]objaw [ɔbjaf]sintoma [sĩ'tomɐ]симпто́мbelirti [beliɾ'ti]症状 [pinyin: zhèngzhuàng]

---

symptôme [sɛ̃ptom] nm → symptom