système

système

n.m. système (bas lat. systema, du gr. sustêma, ensemble)

1.  Ensemble ordonné d'idées scientifiques ou philosophiques: Le système philosophique de Sartre (doctrine, théorie).

2.  Combinaison d'éléments réunis de façon à former un ensemble autour d'un centre: Le système solaire.

3.  Ensemble d'organes ou de tissus de même nature, et destinés à des fonctions analogues: Le système endocrinien. Le système pileux.

4.  Ensemble d'éléments définis par les relations qu'ils entretiennent entre eux: Le système phonologique. La langue est un système de signes.

5.  Mode d'organisation; structure: Le système éducatif. Le système de parenté.

6.  En biologie, méthode de classification dans laquelle on s'efforce de discerner les parentés entre les espèces: Le système de Linné en histoire naturelle.

7.  Moyen habile pour obtenir, réussir qqch: J'ai un système pour arrêter de fumer (astuce, recette). L'avocat a changé de système de défense.

8.  Mode de gouvernement, d'administration, d'organisation sociale: Le système capitaliste (1. régime). Le système électoral.

9.  Appareil ou dispositif formé d'éléments agencés, et assurant une fonction déterminée: Le système d'arrosage est en panne. Un système d'exploitation (= logiciel, programme gérant un ordinateur et ses périphériques).

---

FAM. Courir ou taper sur le système, exaspérer; énerver. Esprit de système, tendance à tout réduire en système, à penser en partant d'idées préconçues. Système informatique, ensemble de moyens matériels et logiciels mis en œuvre en vue d'une application spécifiée ou d'un ensemble d'applications (par ex. dans une entreprise).

Synonymes et Contraires

système

nom masculin système

1.  Ensemble ordonné d'idées.

doctrine, école, philosophie, théorie, thèse.

2.  Ensemble de pratiques organisées.

méthode, organisation, structure.

3.  Ce qui sert à obtenir un résultat.

formule, moyen, plan, procédé, processus, recette, stratégie, tactique, technique.

4.  Mode d'organisation politique.

gouvernement, institution, régime.

Traductions

système System bestel, stelsel, systeem, inrichting, methode סיסטמה (נ), שיטה (נ), תורה (נ) stelsel sistema system sistemo sistema järjestelmä, systeemi szisztéma systema sistema, circuito, ordinamento 制度, 方式, 組織的な方法 sistema sistem system σύστημα система نظام systém sistem 시스템 system system ระบบ sistem hệ thống 系统

n m système [sistɛm]

1 ensemble organisé نظامσύστημαsistema [sis'tema]sistema [sis'tɛma]制度（せいど）、体制（たいせい） [romaji: seedo, taisee]system [sɨstɛm]sistema [siʃ'temɐ]систе́маsistem,dizge体制,制度 [pinyin: tǐzhì，zhìdù]

le système éducatif نظام تربويτο εκπαιδευτικό σύστημαel sistema educativoil sistema educativo教育（きょういく）制度 [romaji: kyooiku seedo]system edukacyjnyo sistema educativoсисте́ма образова́нияeğitim sistemi教育体制 [pinyin: jiàoyù tĭzhì]

le système politique نظام سياسيτο πολιτικό σύστημαel sistema políticoil sistema politico政治（せいじ）制度 [romaji: seeji seedo]system politycznyo sistema políticoполити́ческая систе́маsiyasal sistem政治制度 [pinyin: zhèngzhì zhìdù]

2 ensemble d'éléments, appareil جهازσύστημαsistema [sis'tema]sistema [sis'tɛma]システム、装置（そうち）、機構（きこう） [romaji: shisutemu, soochi, kikoo ]system [sɨstɛm]sistemaсисте́ма ; устро́йствоsistem [sis'tem]系统,体系 [pinyin: xìtŏng，tǐxì]

un système d'alarme جهاز إنذارσύστημα συναγερμούun sistema de alarmaun sistema d'allarme警報（けいほう）システム [romaji: keehoo shisutemu ]system alarmowyum sistema de alarmeсигнализацио́нная систе́маalarm sistemi警报系统 [pinyin: jĭngbào xìtŏng]

3 organes qui fonctionnent ensemble جهازσύστημαsistema [sis'tema]sistema [sis'tɛma]系（けい） [romaji: kee ]system [sɨstɛm]sistemaсисте́маsistem [sis'tem](身)系统 [pinyin: (shēn) xìtŏng]

le système nerveux الجهاز العصبيτο νευρικό σύστημαel sistema nerviosoil sistema nervoso神経（しんけい）系 [romaji: shinkee-kee ]system nerwowyo sistema nervosoне́рвная систе́маsinir sistemi神经系统 [pinyin: shénjīng xìtŏng]

système d'exploitation
programme qui permet d'utiliser unordinateur sistema operativo [sis'tɛma opera'tivo]オペレーションシステム、 [romaji: OS opereeshon shisutemu, ooesu]

---

système [sistɛm] nm → system
système D nm → resourcefulness
système décimal nm → decimal system
système d'exploitation à disques nm (INFORMATIQUE) → disk operating system
système expert nm → expert system
système immunitaire nm → immune system
système métrique nm → metric system
système solaire nm
le système solaire → the solar system