tâter

tâter

v.t. tâter (du lat. taxare, toucher, évaluer) [conj. 3]

1.  Toucher, explorer de la main: Elle tâte les abricots pour voir s'ils sont mûrs (palper).

2.  Mettre la main, le pied au contact de qqch pour en éprouver la chaleur, la consistance: Tâter l'eau du pied pour voir si elle n'est pas trop chaude.

3.  Sonder qqn pour connaître ses intentions: Il faut la tâter pour être sûr qu'elle nous soutiendra. FAM. Tâter le terrain, s'informer par avance de l'état des choses, des esprits.

v.t. ind. 

[de].  FAM. Avoir une première expérience de qqch; essayer: Après avoir tâté de plusieurs métiers, il est devenu webmestre.

v.pr. se tâter

FAM. S'interroger sur ses propres sentiments; être indécis: " Tu viendras ? – Je ne sais pas, je me tâte " (hésiter).

Remarque Ce mot s'écrit avec un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

tâter

verbe transitif tâter

Toucher avec la main.

manier, manipuler, palper.

---

tâter

verbe transitif indirect tâter

Familier. Faire l'expérience de.

éprouver, essayer, expérimenter, goûter, s'essayer, tester.

---

tâter (se)

verbe pronominal tâter (se)

Familier. Être indécis.

atermoyer, balancer, flotter, ne pas savoir sur quel pied danser, peser le pour et le contre, s'interroger, tergiverser, à deux à deux fois -vieux: barguigner, être entre le zist et le zest.

agir, choisir, décider, opter, oser, se décider, se déterminer, se lancer, se prononcer, trancher.

Traductions

tâter antasten, befühlen, betasten, fühlen, tappen, tasten betasten, bevoelen, peuteren, pulken, tasten, vingeren, voelen גישש (פיעל), מישש (פיעל), משמש (פ'), מִשְׁמֵשׁ, מִשֵּׁשׁ palpar, palpejar fingrumi, palpi palpar apalpar, palpar, tatear saggiare, tastare

v t tâter [tɑte]

toucher avec la main جسψηλαφώtocar [to'kar]tastare [tas'tare]手（て）で触（さわ）る [romaji: te de sawaru]po/macać [pɔmaʦaʨ]apalpar [ɐpal'par]щу́патьellemek触摸 [pinyin: chùmō]

tâter des fruits جس الفاكهةψηλαφώ τα φρούταtocar frutastastare della frutta果物（くだもの）の硬（かた）さを確（たし）かめる [romaji: kudamono no katasa o tashikameru]macać owoceapalpar a frutaощу́пывать фру́ктыmeyvaları ellemek触碰水果 [pinyin: chùpèng shuĭguŏ]

tâter le terrain
chercher à savoir qqch جس أمراβολιδοσκοπώtantear [tante'ar]tastare il terreno [tas'tare il te'r:eno]情報（じょうほう）を集（あつ）める [romaji: joohoo o atsumeru]badać terenapalpar o terrenoпрощу́пывать по́чвуnabız yoklamak试探试探

---

tâter [tɑte] vt

(= toucher) → to feel

(fig) (= prendre la mesure de) → to sound out
tâter le terrain → to test the water, to test the waters

tâter de (= faire l'expérience de) [+ prison] → to have a taste of (= essayer) → to try one's hand at [tɑte] vpr/vi (= hésiter) → to be in two minds