tâtonner (Mot repris de tâtonnera)

tâtonner

v.i. tâtonner [conj. 3]

1.  Avancer, chercher à trouver en tâtant pour reconnaître: Il tâtonnait dans le noir pour retrouver l'interrupteur.

2.  Chercher en procédant par tâtonnements.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a et avec deux n.

Synonymes et Contraires

tâtonner

verbe tâtonner

Procéder par essais successifs.

avancer sur la pointe des pieds, hésiter, osciller, tergiverser.

Traductions

tâtonner גישש (פיעל), גִּשֵּׁשׁ (rond)tasten, in het onzekere rondtasten, tasten annaspare, brancolare

v i tâtonner [tɑtɔne]

1 toucher ce qu'il y a autour de soi pour serepérer تحسس [taћa׳sasa]ψηλαφίζωbrancolare [branko'lare]; andare tentoni [an'dare a ten'toni]手探（てさぐ）りする [romaji: tesaguri suru]tactear [tɐti'ar]el yordamıyla aramak摸索 [pinyin: mōsuǒ]

tâtonner dans le noir تحسس بالظلامψηλαφώ στο σκοτάδιtantear en la oscuridadbrancolare nel buio暗闇（くらやみ）で手探りする [romaji: kurayami de tesaguri suru]szukać po omackutactear no escuro(идти) на о́щупь в темноте́karanlıkta el yordamıyla ilerlemek在黑暗中摸索 [pinyin: zài hēi'àn zhōng mōsuŏ]

2 hésiter, essayer ترددπροχωράω διστακτικάtitubear [tituβe'ar ]esitare [ezi'tare]; tentare [ten'tare]ためらう、試行錯誤（しこうさくご）する [romaji: tamerau, shikoo sakugo suru]wahać się [vaxaʨ ɕɛ]tactearколеба́ться, де́йствовать неуве́ренноel yordamıyla ilerlemek试验 [pinyin: shìyàn]

Les chercheurs tâtonnent. الباحثون يترددونΟι ερευνητές προχωρούν διστακτικά.Los investigadores titubean.I cercatori procedono per tentativi.研究者（けんきゅうしゃ）たちは試行錯誤している。 [romaji: Kenkyuu-sha-tachi wa shikoo sakugo shiteiru.]Badacze wahają się.Os investigadores tacteiam.Учёные коле́блются.Araştırmacılar el yordamıyla ilerliyorlar.研究人员反复试验着. [pinyin: Yánjiū rényuán fănfù zhìyàn zhe.]

---

tâtonner [tɑtɔne] vi

(dans le noir) → to grope one's way along

(fig) → to grope around, to grope around in the dark