téléphoner (Mot repris de téléphonait)

téléphoner

v.i. et v.t. téléphoner [conj. 3]

Communiquer, transmettre par le téléphone: Il téléphone à son frère. Je te téléphone demain (appeler). Je lui ai téléphoné les résultats.

Synonymes et Contraires

téléphoner

verbe téléphoner

Communiquer par le téléphone.

appeler, coup de fil de fil -familier: bigophoner.

Traductions

téléphoner anrufen, telephonieren, anbellen, telefonieren opbellen, telefoneren, bellen הרים טלפון, התקשר (התפעל), טלפן (פיעל), צלצל (פיעל), טִלְפֵּן, הִתְקַשֵּׁר bel, skakel telefonere, ringe τηλεφωνώ telefoni telefonál telefonować, zatelefonować telefonar telefona anropa, ringa, telefonera يَتَصِل تليفونيا zatelefonovat telefonear soittaa telefonirati telefonare 電話をかける 전화하다 ringe звонить по телефону โทร telefon etmek gọi điện thoại 打电话

v i téléphoner [telefɔne] communiquer par téléphone إتصلτηλεφωνάωtelefonear [telefone'ar]telefonare [telefo'nare]電話（でんわ）する、電話をかける [romaji: denwa suru, denwa o kakeru]za/dzwonić [za/ʣvɔɲiʨ]telefonar [tələfu'nar]звони́тьtelefon etmek拨电话 [pinyin: bō diànhuà]

téléphoner à qqn إتصل بشخصτηλεφωνάω σε κπtelefonear a alguientelefonare a qlcu人（ひと）に電話する [romaji: hito ni denwa suru]zadzwonić do kogośtelefonar a alguémпозвони́ть кому́-л.birine telefon etmek打电话给某人 [pinyin: dă diànhuà gĕi mŏu rén]

---

téléphoner [telefɔne]

vi → to phone, to make a phone call
Je peux téléphoner? → Can I make a phone call?
téléphoner à qn → to phone sb, to call sb up
Je vais téléphoner à Claire → I'll phone Claire.
téléphoner en PCV → to make a reverse-charge call (Grande-Bretagne), to call collect (USA)

vt
téléphoner une nouvelle à qn → to telephone sb with some news
téléphone rouge nm → hotline
téléphone satellite nm → satellite telephone, satellite phone