témoignage

témoignage

n.m. témoignage

1.  Action de témoigner; récit fait par une personne de ce qu'elle a vu ou entendu: Recueillir des témoignages.

2.  Déclaration d'un témoin en justice: Il est revenu sur son témoignage (déposition).

3.  Ce qui témoigne d'un sentiment; marque extérieure; preuve de: Elle a reçu de nombreux témoignages de sympathie (démonstration, signe).

---

Faux témoignage, déposition mensongère.

Synonymes et Contraires

témoignage

nom masculin témoignage

1.  Action de relater un fait.

déposition, rapport, récit, relation.

2.  Acte qui témoigne d'un sentiment.

démonstration, gage, manifestation, marque, preuve, protestation, signe.

3.  Ce qui témoigne de.

attestation, document, indice, témoin -littéraire: stigmate.

Traductions

témoignage Abzeichen, Anzeichen, Attest, Ausweis, Beleg, Beweis, Kennzeichen, Merkzeichen, Testimonium, Wink, Zeichen, Zertifikat, Zeugnis, Aussage, Ausweispapier, Beglaubigung, Bescheinigung, Bestätigung, Bezeugung adstructie, akte, attest, bewijs, blijk, certificaat, getuigenis, getuigenverklaring, getuigschrift, merkteken, teken, testimonium, verklaring, wenk, bewijs, blijk מסירת עדות (נ), עדות (נ), עֵדוּת bewys, sertifikaat, teken signe attest, bevis, tegn atestado, atestaĵo, atesto, pruvo, signo certificación, certificado, muestra, prueba, signo merkki certificato attestato, prova, segno, testimonianza atestado, certificado, depoimento, marca, ponto, prova, sinal, testemunho semn аттестат, свидетельство attest, bevis, gärd, prov, tecken cheti alamet μαρτυρία

n m témoignage [temwaɲaʒ]

1 fait de dire ce qu'on a vu ou entendu شهادةμαρτυρίαtestimonio [testi'monjo]testimonianza [tesyimo'njantsa]証言（しょうげん） [romaji: shoogen]zeznanie [zɛznaɲɛ]testemunho [təʃtə'muɲu]свиде́тельство ; показа́ниеtanıklık证词 [pinyin: zhèngcí]

le témoignage d'un passant شهادة عابرη μαρτυρία ενός περαστικούel testimonio de un peatónla testimonianza di un passante通行人（つうこうにん）の証言 [romaji: tsuukoo-nin no shoogen]zeznanie przechodniao testemunho de um transeunteпоказа́ние прохо́жегоgeçen birinin tanıklığı一个路人的证词 [pinyin: yī gè lùrén de zhèngcí]

2 preuve, marque دليلδείγμαprueba ['prweβa]testimonianza [testimo'njantsa]証拠（しょうこ）、しるし、証（あかし） [romaji: shooko, shirushi, akashi]dowód [dɔvut]prova ['prɔvɐ]свиде́тельствоtanıklık,gösteri [ɟœste'ɾi]见证, 证据, 证明 [pinyin: jiànzhèng，zhèngjù，zhèngmíng]

un témoignage d'affection دليل مشاعرδείγμα στοργήςuna prueba de afectouna testimonianza di affetto愛情（あいじょう）の証拠 [romaji: aijoo no shooko]dowód przywiązaniauma prova de afectoпроявле́ние привя́занности к кому́-л.şefkat gösterisi爱情的见证 [pinyin: àiqíng de jiànzhèng]

---

témoignage [temwaɲaʒ] nm

(DROIT) → testimony no pl, evidence no pl

(= rapport, récit) → account

(= cadeau) [affection, reconnaissance] → token, mark (= preuve) → expression