témoigner

témoigner hear witness, testify

v t témoigner [temwaɲe]

1 dire ce qu'on a vu ou entendu يشهد [jaʃ׳had]testimoniar [testimo'njar]świadczyćсвиде́тельствоватьtanıklık etmek见证, 证明 [pinyin: jiànzhèng，zhèngmíng]

Il témoignera au procès. سيشهد بالقضيةDavada tanıklık edecek.他将见证这场刑事诉讼.

2  (exprimer) montrer, exprimer يُعبر [juʔa׳bir]expresar [ekspre'sar]okazywaćпока́зывать, выража́тьgöstermek表现 [pinyin: biǎoxiàn]

témoigner sa joie يعبر عن سرورهexpresar su alegríaokazać swoją radośćвыража́ть свою́ ра́достьsevincini göstermek表现出他的愉悦

v i témoigner

1  (attester) confirmer la vérité de qqch يؤكد [juʔa׳kid]mostrar [mos'trar]świadczyćвыступа́ть свиде́телемtanıklık etmek作证 [pinyin: zuò zhèng]

témoigner de la bonne volonté de qqn يؤكد حسن نية شخصbuena voluntad mostrar la de alguienświadczyć o dobrej woli kogośсвиде́тельствовать о чьей-л. гото́вности к чему-л.birinin iyi niyeti konusunda tanıklık etmek证明某人强烈的意愿

2 montrer يَنُم عنdemostrar [ðemos'trar]świadczyćпока́зыватьtanıklık etmek表现出 [pinyin: biăoxiànchū]

acte qui témoigne d'un grand courage عمل ينم عن شجاعة كبيرةacto que demuestra un gran corajeczyn, który świadczy o dużej odwadzeпосту́пок, свиде́тельствующий о сме́лостиbüyük bir cesarete tanıklık eden olay他的行为表现出极大的勇气

---

témoigner [temwaɲe] vt (= manifester) [+ intérêt, gratitude] → to show

vi (Jur) → to testify, give evidence;

témoigner que → to testify that (fig) (= démontrer); to reveal that, testify to the fact that;

témoigner de vt (= confirmer) → to bear witness to, testify to