témoin

témoin

n.m. témoin (lat. testimonium, témoignage, de testis, témoin)

1.  Personne qui a vu ou entendu qqch, et qui peut éventuellement le rapporter, le certifier: J'ai été témoin d'un vol. Un témoin oculaire, auriculaire.

2.  Personne appelée à témoigner sous serment en justice pour rapporter ce qu'elle sait: Un témoin à charge.

3.  Personne qui assiste à l'accomplissement d'un acte officiel pour en attester l'exactitude; garant: La loi requiert deux témoins pour un mariage.

4.  Petit bâton que se passent les coureurs dans une course de relais.

5.  Œuvre ou artiste exprimant tel ou tel trait caractéristique de son époque: Les cathédrales, témoins de l'art médiéval (témoignage). Prendre qqn à témoin, lui demander l'appui de son témoignage.

adj. 

Se dit de qqch qui sert de repère, de référence: Une lampe témoin. Des appartements témoins.

Remarque Ce nom est toujours masculin, même pour désigner une femme: elle était mon témoin à notre mariage.
Dans la locution prendre qqn à témoin, témoin reste toujours invariable: je vous prends tous à témoin.
Ce mot est de la même famille que attester, contester et protester.

Synonymes et Contraires

témoin

nom masculin témoin

1.  Personne qui assiste à.

assistant, auditeur, spectateur.

acteur, protagoniste.

2.  Ce qui rappelle quelque chose.

preuve, souvenir, témoignage -littéraire: stigmate, vestige.

Traductions

témoin Zeuge getuige, ooggetuige, bewijs, controle-, estafettestokje, secondant מקל שליחים (ז), עד (ז), עֵד atestanto, vidinto testigo testimone, testimonio testemunha, testemunha ocular μάρτυρας, σκυτάλη شاهد svědek vidne todistaja svjedok 目撃者 증인 vitne świadek свидетель vittne พยาน tanık nhân chứng 证人

n m témoin [temwɛ̃]

1 personne qui déclare ce qu'elle a vu ouentendu شاهد [ʃaː׳hid]testimone [testi'm§ne]証人（しょうにん） [romaji: shoo’nin]testemunha [təʃtə'muɲɐ]tanık [ta'nɯk]证人 [pinyin: zhèngrén]

entendre les témoins سماع الشهودακούω τους μάρτυρεςescuchar a los testigosascoltare i testimoni###証人の話（はなし）を聞（き）く [romaji: shoo’nin no hanashi o kiku]przesłuchiwać świadkówouvir as testemunhasслу́шать свиде́телейtanıkları dinlemek聆听证人 [pinyin: língtīng zhèngrén]

2 personne qui a assisté à un événement شاهدμάρτυραςtestigo [tes'tiγo]testimone [testi'm§ne]目撃者（もくげきしゃ） [romaji: mokugeki-sha]świadek [ɕfjadɛk]testemunhaсвиде́тель/-ницаtanık [ta'nɯk]见证人, 目击者 [pinyin: jiànzhèngrén，mùjīzhĕ]

être témoin d'un crime شاهد على جريمةείμαι μάρτυρας σε έγκλημαser testigo de un crimenessere testimone di un crimine犯罪（はんざい）の目撃者 [romaji: hanzai no mokugeki-sha]być świadkiem zbrodniser testemunha de um crimeбыть свиде́телем преступле́нияbir cinayete tanık olmak犯罪目击者 [pinyin: fànzuì mùjīzhĕ]

3 personne qui assiste à un acte officiel شاهدμάρτυραςtestigo [tes'tiγo]testimone [testi'm§ne]立会人（たちあいにん） [romaji: tachiai-nin]świadek [ɕfjadɛk]testemunhaсвиде́тель/-ницаtanık [ta'nɯk]见证人 [pinyin: jiànzhèngrén]

être le témoin du marié شاهد العريسείμαι ο κουμπάροςser el testigo del novioessere il testimone dello sposo新郎（しんろう）の立会人 [romaji: shinroo no tachiai-nin]być świadkiem pana młodegoser testemunha do noivoбыть свиде́телем на сва́дьбеgüveyin tanığı olmak是证婚人 [pinyin: shì zhènghūnrén]

4 bâton que les coureurs de relais se passent عصا كعلامة في الرياضةσκυτάληtestigo [tes'tiγo]testimone [testi'm§ne]バトン [romaji: baton]testemunho [təʃtə'muɲu]эстафе́тная па́лочкаbayrak yarışında bayrak接力棒 [pinyin: jiēlìbàng]

---

témoin [temwɛ̃]

nm

[crime, accident] → witness
prendre à témoin → to call to witness
être témoin de → to witness

[mariage] → witness

[événement, époque] → testimony
témoin le fait que ... → as witness the fact that ...

(= voyant) → warning light

(SPORT) → baton

(CONSTRUCTION) → telltale

adj → control modif, test modif
appartement-témoin → show flat (Grande-Bretagne), model apartment (USA)
témoin à charge nm → witness for the prosecution
témoin de Jéhovah [ʒeɔva] nmf → Jehovah's Witness
témoin de la défense nm → witness for the defence (Grande-Bretagne), witness for the defense (USA)
témoin de moralité nm → character reference
témoin oculaire nm → eyewitness