témoin

témoin witness

n m témoin [temwɛ̃]

1 personne qui déclare ce qu'elle a vu ouentendu شاهد [ʃaː׳hid]tanık证人 [pinyin: zhèngrén]

entendre les témoins سماع الشهودescuchar a los testigosprzesłuchiwać świadkówслу́шать свиде́телейtanıkları dinlemek聆听证人

2  (d'un événement) personne qui a assisté à un événement شاهد [ʃaː׳hid]testigo [tes'tiγo]świadekсвиде́тель/-ницаtanık见证人, 目击者 [pinyin: jiànzhèngrén，mùjīzhĕ]

être témoin d'un crime شاهد على جريمةser testigo de un crimenbyć świadkiem zbrodniбыть свиде́телем преступле́нияbir cinayete tanık olmak犯罪目击者

3  (dans une cérémonie) personne qui assiste à un acte officiel شاهد [ʃaː׳hid]testigo [tes'tiγo]świadekсвиде́тель/-ницаtanık见证人 [pinyin: jiànzhèngrén]

être le témoin du marié شاهد العريسser el testigo del noviobyć świadkiem pana młodegoбыть свиде́телем на сва́дьбеgüveyin tanığı olmak是证婚人

4 bâton que les coureurs de relais se passent عصا كعلامة بالرياضةtestigo [tes'tiγo]pałeczkaэстафе́тная па́лочкаbayrak yarışında bayrak接力棒 [pinyin: jiēlìbàng]

se passer le témoin مرر العصا بالسباق الرياضيbayrak yarışında bayrağı teslim etmek传送接力棒

---

témoin [temwɛ̃] nm → witness (fig); testimony;

(Sport) → baton;

(Constr) → telltale

adj → control cpd, test cpd;

témoin le fait que ... → (as) witness the fact that ...;

appartement-témoin → show flat (Brit); model apartment (US);

être témoin de (= voir) → to witness;

prendre à témoin → to call to witness;

témoin à charge → witness for the prosecution;

Témoin de Jehovah → Jehovah's Witness;

témoin de moralité → character reference;

témoin oculaire → eyewitness