ténacité

ténacité

n.f. ténacité

Caractère tenace: Faire preuve de ténacité (obstination, persévérance). La ténacité d'un préjugé.

Remarque À la différence de tenace et tenacement, le nom ténacité prend un accent sur le premier e.

Synonymes et Contraires

ténacité

nom féminin ténacité

Caractère tenace de quelqu'un.

acharnement, détermination, entêtement, fermeté, obstination, patience, persévérance, persistance, volonté -littéraire: opiniâtreté, pugnacité.

abandon, capitulation, découragement, renoncement, renonciation -littéraire: versatilité.

Traductions

ténacité דבקות במטרה (נ), התעקשות (נ), נוקשות (נ), קשיות עורף (נ), שרירות לב (נ), הִתְעַקְּשׁוּת, דְּבֵקוּת בַּמַּטָּרָה, שְׁרִירוּת לֵב hardnekkigheid, taaiheid, standvastigheid tenacidade

n f ténacité [tenasite]

1 fait de s'attacher à une idée, à une décision تشبثεπιμονήtenacidad [tenaθi'ðad]tenacia [tte'nat∫a]頑固（がんこ）、意固地（いこじ） [romaji: ganko, ikoji]upór [upur]tenacidade [tənɐsi'dadə], persistência [pərsiʃ'tẽsjɐ]упо́рство ; це́пкостьinat,sebat [se'bat]固执, 顽强 [pinyin: gùzhí，wánqiáng]

2 fait de rester, de persister عبقεπιμονήpersistencia [persis'tenθja]persistenza [persis’tɛntsa]しつこさ、執拗（しつよう）さ [romaji: shitsukosa, shitsuyoo sa]trwałość [trfawɔɕʨ]persistênciaсто́йкостьinat [i'nat]持久性 [pinyin: chíjiŭxìng]

ténacité d'une odeur عبق رائحةεπίμονη μυρωδιάpersistencia de un olorla persistenza di un odore臭（にお）いのしつこさ [romaji: nioi no shitsukosa]trwałość zapachupersistência de uma dorсто́йкость за́пахаinatçı bir koku一种气味的持久性 [pinyin: yī zhŏng qìwèi de chíjiŭxìng]

---

ténacité [tenasite] nf [personne] → tenacity, persistence