tête

tête [tɛt] nf → head (= cheveux); hair no pl (= visage); face (= longueur);

gagner d'une (courte) tête → to win by a (short) head;

(Football) → header;

de tête adj [wagon etc] → front cpd [concurrent] → leading

adv [calculer] → in one's head, mentally;

par tête (= par personne) → per head;

se mettre en tête que → to get it into one's head that;

se mettre en tête de faire → to take it into one's head to do;

prendre la tête de qch → to take the lead in sth;

perdre la tête (fig) (= s'affoler); to lose one's head: (= devenir fou); to go off one's head;

ça ne va pas, la tête? (fam) → are you crazy?;

tenir tête à qn → to stand up to ou defy sb;

la tête en bas → with one's head down;

la tête la première [tomber] → head-first;

la tête basse → hanging one's head;

avoir la tête dure (fig) → to be thickheaded;

faire une tête (Football) → to head the ball;

faire la tête (fig) → to sulk;

en tête (Sport) → in the lead; at the front ou head;

de la tête aux pieds → from head to toe;

tête d'affiche (Théât etc) → top of the bill;

tête de bétail → head inv of cattle;

tête brûlée → desperado;

tête chercheuse → homing device;

tête d'enregistrement → recording head;

tête d'impression → printhead;

tête de lecture → (playback) head;

tête de ligne (Transports) → start of the line;

tête de liste (Pol) → chief candidate;

tête de mort → skull and crossbones;

tête de pont (Mil) → bridge- ou beachhead;

tête de série (Tennis) → seeded player, seed;

tête de Turc (fig) → whipping boy (Brit); butt;

tête de veau (Culin) → calf's head