tête-à-tête

tête-à-tête

n.m. inv. tête-à-tête

Situation ou entretien de deux personnes qui se trouvent seule à seule.

Remarque Ce mot s'écrit avec deux traits d'union; ne pas le confondre avec la locution en tête à tête.

Synonymes et Contraires

tête-à-tête

nom masculin tête-à-tête

Entretien entre deux personnes.

aparté, conversation, dialogue, entrevue, face-à-face.

Traductions

tête-à-tête tête-à-tête, face to face Schäferstündchen, Zweisamkeit τετ-α-τετ

n m inv tête-à-tête rencontre entre deux personnes وجها لوجهκατά μόναςconversación [kombersa'θjon]incontro nm a tu per tu [in'kontro a tu per tu]###対面（たいめん）、差（さ）し向（む）かい [romaji: taimen, sashimukai]w cztery oczy [f ʧtɛrɨ ɔʧɨ]encontro [ẽ'kõtru]свида́ние с гла́зу на глазbaşbaşa görüşme面对面谈话,密谈 [pinyin: miànduìmiàn tánhuà，mìtán]

avoir un tête-à-tête avec qqn اللقاء وجها لوجه مع شخصέχω μια κατά μόνας συζήτηση με κπtener una conversación con alguienavere un colloquio a quatt'occhi con qlcu人（ひと）と対面する、差し向かいになる [romaji: hito to taimen suru, sashimukai ni naru]mieć spotkanie w cztery oczy z kimśter um encontro com alguémвстреча́ться с кем-л. с гла́зу на глазbiriyle başbaşa görüşmek跟某人密谈 [pinyin: gēn mŏu rén mìtán]

en tête-à-tête
seul avec une autre personne وحدهماτετ-α-τετa solasa tu per tu [a tu per tu]二人（ふたり）きりで、差し向かいで [romaji: futari kiri de, sashimukai de]sam na samem tête-à-têteоди́н на оди́нbaşbaşa olmak两人单独地

dîner en tête-à-tête تعشيا وحدهماδείπνο τετ-α-τετcenar a solasfare una cenetta intima差し向かいで夕食（ゆうしょく）をとる [romaji: sashimukai de yuushoku o toru]jeść kolację sam na samum jantar em tête-à-têteобе́дать вдвоёмbaşbaşa bir akşam yemeği yemek两人单独吃饭 [pinyin: liăng rén dāndú chīfàn]