têtu

têtu¹

adj. et n. têtu, têtue (de tête)

Très attaché à ses idées; insensible aux arguments: J'essaie de la convaincre du contraire, mais elle est têtue (buté, entêté, obstiné; souple). Être têtu comme une mule (= très têtu).

---

têtu²

n.m. têtu

Marteau de carrier, utilisé pour dégrossir les pierres.

Synonymes et Contraires

têtu

adjectif têtu

1.  Très attaché à ses idées.

acharné, buté, entêté, obstiné, opiniâtre, persévérant, résolu, tenace, volontaire -familier: cabochard.

accommodant, arrangeant, conciliant, coulant, malléable, mou, souple, versatile, volage.

2.  Se dit d'un animal rétif.

indocile, rebelle, récalcitrant, réfractaire, rétif.

docile, obéissant.

---

têtu

nom têtu

Personne attachée à ses idées.

-familier: cabochard, tête de cochon, tête de mule, tête de pioche -populaire: tête de lard.

Traductions

têtu eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig, trotzig, stur halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfhoofdig, verbeten, verstokt סורר (ת), עיקש (ת), עקשן (ת), קשה עורף (ת), עִקֵּשׁ, עַקְשָׁן kepala batu, keras cocciuto, martello da cavapietre, mulo, testardo, ostinato عنيد tvrdohlavý stædig πεισματάρης testarudo itsepäinen tvrdoglav 頑固な 고집 센 sta uparty teimoso упрямый envis ดื้อ inatçı bướng bỉnh 顽固的

adj têtu, têtue [tɛty] qui tient à ses idées عنيدξεροκέφαλος/-η/-οtestarudo [testa'ruðo]testardo [tes'tardo]強情（ごうじょう）な、意固地（いこじ）な [romaji: goojoona, ikojina]uparty [upartɨ]teimoso/-sa [tɐj'mozu/-zɐ]упря́мыйinatçı [inat'ʧɯ]固执的 [pinyin: gùzhí de]

---

têtu [tety] adj → stubborn