tôt

tôt

adv. tôt [to] (du lat. tostum, chaudement, de torrere, dessécher, brûler)

1.  De bonne heure: Se coucher tôt (tard).

2.  Avant le moment habituel: Vous auriez dû m'en faire part plus tôt (= avant). Ce n'est pas trop tôt ! (= enfin !). Nous ne le reverrons pas de si tôt (= pas avant longtemps).

---

Au plus tôt, le plus rapidement possible: Rendez-moi ce travail au plus tôt; sûrement pas avant: Nous partirons au plus tôt demain. Tôt ou tard, à un moment qu'on ne peut fixer mais qui arrivera: Les chercheurs trouveront un remède, tôt ou tard.

Remarque Ce mot est de la même famille que torréfier et torrent.
Ne pas confondre avec le tau, un taud ou un taux.
Ne pas confondre bien tôt dans: il est bien tôt pour sortir, avec bientôt dans: nous sortons bientôt.
Ne pas confondre si tôt dans: il ne le refera pas de si tôt, avec sitôt dans: sitôt dit, sitôt fait.

Synonymes et Contraires

tôt

adverbe tôt

1.  De bonne heure.

à la première heure, chant du coq coq, avec les poules -familier: aux aurores, dès potron-minet.

tard, tardivement.

2.  Avant le moment prévu.

avant l'heure, prématurément -littéraire: précocement.

tard, tardivement.

Traductions

tôt früh, zeitig tijdig, vroeg, spoedig, tijdig מוקדם (ת), מֻקְדָּם vroeg, vroegtydig отрано aviat, d’hora tidligt, tidlig frue temprano, pronto aikaisin snemma di buon’ora, per tempo, presto tidlig wcześnie cedo devreme рано mapema νωρίς باكراً brzy rano 早く 일찍 tidigt แต่แรก erken sớm 在早期

adv tôt [to]

1 avant le moment prévu باكراνωρίςpronto ['pronto]presto ['prɛsto]早（はや）く、早い時期（じき）に [romaji: hayaku, hayai jiki ni]wcześnie [fʧɛɕɲɛ]cedo ['sedu]ра́ноerken [eɾ'cen]快 [pinyin: kuài]

enfant qui a su lire très tôt طفل تعلم القراءة باكراπαιδί που έμαθε να διαβάζει νωρίςniño que aprendió a leer muy prontobambino che ha imparato a leggere molto prestoとても早い時期に字（じ）を読（よ）めるようになった子供（こども） [romaji: totemo hayai jiki ni ji o yomeru yooninatta kodomo]dziecko, które nauczyło się bardzo wcześnie czytaćcriança que aprendeu a ler cedoребёнок, кото́рый ра́но научи́лся чита́тьçok erken okumaya başlayan çocuk很早就开始识字的儿童 [pinyin: hĕn zăo jiù kāishĭ shízì de értóng]

2 de bonne heure مبكرνωρίςtemprano [tem'prano]presto ['prɛsto]早く [romaji: hayaku]wcześnie [fʧɛɕɲɛ]cedoра́ноerken [eɾ'cen]早 [pinyin: zǎo]

se coucher tôt نام مبكراκοιμάμαι νωρίςacostarse tempranoandare a letto presto早く寝（ね）る [romaji: hayaku neru]położyć się wcześnie spaćdeitar-se cedoра́но ложи́ться спатьerken yatmak早睡 [pinyin: zăo shuì]

au plus tôt
pas avant, au minimum كحد أقربτο νωρίτεροcomo muy tempranoal più presto [al pju 'prɛsto]早くとも [romaji: hayakutomo]najwcześniejquanto antesкак мо́жно скоре́еen erken尽早

J'arriverai au plus tôt dans une heure. سأصل كحد اقرب بعد ساعةΘα φτάσω σε μια ώρα το νωρίτερο.Llegaré como muy temprano en una hora.Arriverò al più presto tra un'ora.###早くとも、私（わたし）が着（つ）くのは1時間後（じかんご）になるでしょう。 [romaji: Hayakutomo, watashi ga tsuku nowa ichi-jikan go ni narudeshoo.]Przyjdę najwcześniej za godzinę.Chegarei quanto antes daqui a uma hora.Я прие́ду не ра́ньше, чем че́рез час.En erken bir saat sonra gelirim.我尽快在一小时后到. [pinyin: Wŏ jìnkuài zài yī xiăoshí hòu dào.]

tôt ou tard
un jour ou l'autre عاجلا أو آجلاαργά ή γρήγοραtarde o tempranopresto o tardi ['prɛsto o 'tardi]遅（おそ）かれ早かれ [romaji: osokare hayakare]wcześniej czy późniejmais cedo ou mais tardeра́но или по́здноer geç迟早

Il reviendra tôt ou tard. سيأتي عاجلا أو آجلاΘα ξανάρθει αργά ή γρήγορα.El regresará tarde o temprano.Ritornerà prima o poi.彼（かれ）は遅かれ早かれ戻（もど）ってくるだろう。 [romaji: Kare wa osokare hayakare modottekuru daroo.]Wróci wcześniej czy później.Ele voltará mais cedo ou mais tarde.Ра́но или по́здно он придёт.Er geç dönecek.他迟早会回来. [pinyin: Tā chízăo huì huílái.]

---

tôt [to] adv → early
si tôt → so early (= déjà) → so soon
plus tôt → earlier
tôt ou tard → sooner or later
au plus tôt → as soon as possible
il eut tôt fait de faire ... → he soon did ...