tabac

tabac¹

n.m. tabac [taba] (esp. tabaco, de l'arawak)

1.  Plante dont la principale espèce a de larges feuilles contenant de la nicotine.

2.  Produit à base de feuilles de tabac séchées et préparées pour fumer, priser, chiquer ou pour fabriquer des cigares, des cigarettes: Du tabac brun.

3.  Débit de tabac: Ce tabac est fermé le dimanche. FAM. Le même tabac, la même chose.

adj. inv. 

De couleur brun-roux rappelant celle du tabac séché: Des vestes tabac.

---

tabac²

n.m. tabac [taba] (rad. onomat. tabb- évoquant des coups violents)

---

Coup de tabac, dans la marine, tempête violente mais brève. FAM. Faire un tabac, avoir un grand succès. FAM. Passer à tabac, frapper; rouer de coups.

Traductions

tabac tabak, aframmeling, stormwind, tabakswinkel טבק (ז), טַבָּק tabak, twak tabac Tabak tabako tabaco tupakka dohány tabacco tobakk fumo, nicociana, tabaco tobak tumbako tütün καπνός تبغ tabák tobak duhan タバコ 담배 tytoń табак ต้นยาสูบ cây thuốc lá 烟草

n m tabac [taba]

1 feuilles séchées que l'on fume تبغκαπνόςtabaco [ta'βako]tabacco [ta'bak:o]煙草（たばこ）、タバコ [romaji: tabako]tytoń [tɨtɔɲ]tabaco [tɐ'baku]табакtütün [ty'tyn]烟草 [pinyin: yāncăo]

tabac brunblond تبغ أسمر/أشقرσκούρος/ξανθός καπνόςtabaco negro / rubiotabacco scuro / biondo＜黒味（くろみ）を帯（お）びた＞強（つよ）いタバコ／＜黄色（きいろ）がかった＞弱（よわ）いタバコ [romaji: ###(kuromi o obita) tsuyoi tabako/ (kiiro-gakatta) yowai tabako]tytoń ciemny/jasnytabaco negro/ louroкори́чневый/све́тлый таба́кsiyah, sarı tütün黑/黄烟丝 [pinyin: hēi / huáng yānsī]

2 magasin où l'on vend du tabac, des cigarettes محل سجائرκαπνοπωλείοtabaquería [taβake'ria]tabaccheria [tabak:e'ria]タバコ屋（や） [romaji: tabako-ya]sklep z wyrobami tytoniowymi [sklɛp z vɨrɔbami tɨtɔɲɔvɨmi]tabacaria [tɐbɐkɐ'riɐ]таба́чный магази́нsigara satan yer香烟店 [pinyin: xiāngyāndiàn]

aller au tabac الذهاب الى محل السجائرπάω στο καπνοπωλείοir a la tabaqueríaandare dal tabaccaioタバコ屋に行（い）く [romaji: tabako-ya ni iku]iść do sklepu z wyrobami tytoniowymiir à tabacariaпойти́ в таба́чный магази́нsigara satan yere gitmek去烟店 [pinyin: qù yāndiàn]

---

tabac tabak, aframmeling, stormwind, tabakswinkel טבק (ז), טַבָּק tabak, twak tabac Tabak tabako tabaco tupakka dohány tabacco tobakk fumo, nicociana, tabaco tobak tumbako tütün καπνός تبغ tabák tobak duhan タバコ 담배 tytoń табак ต้นยาสูบ cây thuốc lá 烟草¹

n m tabac [taba]

1 feuilles séchées que l'on fume

tabac brunblond

2 magasin où l'on vend du tabac, des cigarettes

aller au tabac

tabac à priser
tabac que l'on aspire par le nez

---

tabac tabak, aframmeling, stormwind, tabakswinkel טבק (ז), טַבָּק tabak, twak tabac Tabak tabako tabaco tupakka dohány tabacco tobakk fumo, nicociana, tabaco tobak tumbako tütün καπνός تبغ tabák tobak duhan タバコ 담배 tytoń табак ต้นยาสูบ cây thuốc lá 烟草²

n m fam tabac [taba]

faire un tabac
avoir beaucoup de succès

Cette pièce de théâtre fait un tabac dans toute la France.

passer qqn à tabac
frapper qqn violemment

La police de ce pays totalitaire a passé à tabac deux journalistes.

---

tabac [taba]

nm

(= plante, produit) → tobacco
Le tabac est mauvais pour la santé → Smoking is bad for you.

(= magasin) (aussi bureau de tabac) → tobacconist's shop, tobacconist's (= marchand de journaux) → newsagent, newsagent's (= café) → cafe (also selling newspapers, lottery tickets, stamps etc)

(fig) passer qn à tabac → to beat sb up
faire un tabac → to be a big hit

adj inv → buff, tobacco modif
tabac à priser nm → snuff
tabac blond nm → light tobacco
tabac brun nm → dark tobacco
tabac gris nm → shag